〔丹〕安徒生 著，叶君健 译
本书是安徒生晚期创作的长篇童话作品，由叶君健翻译，上海译文出版社出版，底本源自原上海文艺版，1986 年 2 月推出新 2 版，同年 7 月第一次印刷。全书以瑞士阿尔卑斯山区为故事舞台，围绕冰河的主宰冰姑娘与少年洛狄之间纠缠一生的宿命展开叙事，文字细腻厚重，区别于安徒生很多轻快短小的童话，带有浓烈的悲剧诗意与大自然的冷峻哲思。
故事开篇就铺展了雪山冰河的宏大环境：冰封的冰川深处是冰姑娘的水晶宫殿，她是寒风与冰雪的化身，被称作生命的掠夺者，拥有冰冷而强大的力量，凡是被她亲吻的生命，都会在刺骨寒意里走向死亡。故事的主人公洛狄，幼年时便遭遇厄运，母亲带着襁褓中的他行走在冰山间，不幸坠入冰缝，母亲葬身冰下，冰姑娘本想将幼小的洛狄一同带走，洛狄却侥幸存活，这份来自冰姑娘的执念，从此一直缠绕着他。失去母亲的洛狄被送往乡下，由做木雕手艺的祖父抚养长大，在群山之间长大的洛狄，熟悉每一条山路、每一处悬崖，慢慢成长为一名技艺高超、勇敢矫健的猎手与登山人，他能攀上常人难以抵达的险峰，在岩壁间追逐岩羚羊，也敢于攀登高耸的鹰巢，他熟悉雪山的危险，却始终没有摆脱冰姑娘暗中的注视。
长大之后，洛狄遇见磨坊主美丽的女儿巴贝德，二人互生爱慕，许下婚约。磨坊主起初并不看好这个以登山狩猎为生的青年，洛狄为了证明自己的勇气，孤身攀上悬崖峭壁，从鹰巢里取回雏鹰，以此赢得磨坊主的认可。就在两个人憧憬着新婚生活的时候，冰姑娘没有放弃自己的目标，她一次次借着雪崩、激流、险崖制造危机，试图夺走洛狄。冰姑娘的力量藏在风雪、冰水、幽暗的深渊里，她不疾不徐地等候时机，同时，世俗里的猜忌、误会也悄悄侵入洛狄与巴贝德之间美好的感情，为这段爱情蒙上阴影。两个人之间生出隔阂与不安，那些心底的疑虑，和雪山潜藏的危险交织在一起。
临近婚礼，巴贝德乘船游湖，小船意外漂走，洛狄跳入湖水之中想要追回船只，冰冷的湖水之下，冰姑娘终于等到机会，她在水里吻了洛狄。致命的寒意瞬间席卷洛狄，他就此沉入湖水，永远留在了冰雪女王的掌控之中。巴贝德失去爱人，只能独自承受这场悲剧，盛大美好的婚约，最终以冰冷的永别收场。
整部作品不只是一则简单的鬼怪童话，安徒生借冰姑娘象征着大自然冷酷、不可抗拒的毁灭力量，雪山冰川既有壮丽动人的美感，也暗藏吞噬生命的凶险；同时也借洛狄与巴贝德的爱情悲剧，探讨命运、欲望、猜忌与生命的脆弱。叶君健的译本保留了原作浓郁的北欧抒情气质，细致描摹阿尔卑斯山四季风光、山间居民的生活风俗，把雪山的晨雾、雪崩的轰鸣、湖水的波光、木雕工坊里的烟火气息都缓缓铺陈开来，语言沉静悠长。它没有安徒生很多童话里温暖圆满的结局，带着一种肃穆、悲凉的美感，是安徒生童话中篇幅较长、思想意蕴深沉的代表作，跳出了单纯给孩童阅读的框架，也适合成年读者品味藏在自然与爱情背后关于生命无常的思考。
全书一共八万八千字，篇幅饱满，叙事层次丰富，从洛狄的幼年往事，到他成长、狩猎、相恋，再到一步步走向宿命终点，节奏舒缓，穿插大量景物描写与心理刻画，将神话式的冰之精灵和人间普通人的喜怒哀乐融合在一起，展现出安徒生创作后期更加成熟沉郁的文学风格。