[英] 简・奥斯丁 著；王科一 译
内容简介
《傲慢与偏见》是英国女作家简・奥斯丁最负盛名的长篇小说，故事的时代背景设定在十八世纪末至十九世纪初的英国乡间，彼时的英国乡绅阶层社会里，女性没有独立的财产继承权，婚姻几乎成为女性获取生活保障、改变自身处境最重要的途径，整个社会弥漫着以财富、门第衡量婚恋的现实风气，小说便在这样的社会土壤之上铺展开完整的故事画卷。
小说开篇以极具讽刺意味的语调抛出 “凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理”，故事围绕班纳特一家展开。班纳特先生与班纳特太太居住在赫特福德郡的乡间庄园，夫妻二人养育了五个待字闺中的女儿。按照当时的法律，家中财产将由远亲柯林斯继承，班纳特太太一生最大的心事，便是为五个女儿寻得条件优渥的归宿。当邻近的尼日斐花园租给了家境富裕的单身青年宾利之后，班纳特太太立刻满心期待，盼望自家女儿能够抓住这个婚嫁机会。
在当地的舞会上，风度随和的宾利对班纳特家的大女儿简一见倾心，二人情愫渐生。随同宾利一同前来的还有出身豪门、家财丰厚的达西先生，达西身份高贵，性格内敛矜持，流露出来的居高临下的姿态被旁人视作傲慢。舞会上，有人劝达西与伊丽莎白共舞，达西直言伊丽莎白还算过得去，但还不足以打动自己，这番话被伊丽莎白听见，在她心底埋下了对达西的偏见种子。
伊丽莎白聪慧机敏，思维独立，有着清醒的判断力，不被世俗的门第金钱标准裹挟。此后故事不断推进，虚伪的远亲柯林斯前来拜访班纳特家，他满脑子等级规矩，一心想要找一位妻子完成报恩，先是向伊丽莎白求婚，被伊丽莎白断然拒绝之后，迅速转头与伊丽莎白的好友夏洛特结合，这一段婚姻纯粹出于现实生存考量，没有爱情作为根基。与此同时，外表风度翩翩的威克姆向伊丽莎白编造谎言，刻意歪曲抹黑达西，诉说自己遭受达西不公对待的经历，伊丽莎白轻信了威克姆的说辞，对达西的误解进一步加深。
宾利与简的感情本来稳步发展，可达西出于门第差距的考量，认为简对宾利并没有深沉的爱意，便劝说宾利离开尼日斐花园，中断了和简的来往。达西却在相处之中，渐渐被伊丽莎白活泼聪慧、不卑不亢的性格深深吸引，克服内心门第观念向伊丽莎白求婚，求婚的言语之中依旧流露着出身带来的优越感。伊丽莎白十分愤怒，当面痛斥达西拆散简与宾利，同时指责他迫害威克姆，严词拒绝了达西的求婚。
遭受拒绝的达西幡然醒悟，意识到自身性格之中的傲慢，他写下一封长信，把全部真相坦诚告知伊丽莎白。伊丽莎白读完信件之后，内心受到巨大冲击，才看清威克姆的真实为人，知晓威克姆贪图钱财，曾经图谋达西的妹妹的财产，也明白了达西当初行事的缘由，她不得不直面自己主观臆断带来的偏见，内心开始发生转变。
事态再起波澜，轻浮冲动的小妹莉迪亚被威克姆引诱私奔，这件丑闻一旦传开，会彻底毁掉班纳特全家女儿的名誉。全家陷入慌乱无助的境地，达西得知消息之后，放下身份，暗中奔走，出钱出力促成威克姆和莉迪亚成婚，保全了班纳特一家的体面，这件事伊丽莎白起初并不知晓。之后伊丽莎白前往达西的庄园彭伯利旅行，亲眼见到达西在亲友、仆人口中的真实模样，看见他待人宽厚仁慈的一面，对达西的观感彻底改观。
宾利重新回到乡间，达西放下成见，主动成全宾利和简，简与宾利终于解除误会走到一起。达西第二次向伊丽莎白吐露心意，这一回他褪去了居高临下的傲慢，懂得尊重伊丽莎白的人格与想法；伊丽莎白也挣脱了过往主观造成的偏见，看清了达西高贵真诚的内心，二人终于放下隔阂，接受彼此的爱意，缔结建立在互相尊重、精神契合之上的婚姻。
全书除了达西与伊丽莎白、宾利与简这两对姻缘之外，还描写了柯林斯与夏洛特基于现实生计的婚姻，以及莉迪亚与威克姆源于情欲冲动的结合，四组婚恋形成鲜明对照。作者借不同人物对待婚姻的选择，剖析当时社会婚姻背后金钱、门第、情感之间复杂纠缠的关系，表达了自己的婚恋理想：好的婚姻不能只依靠财富外貌，也不能只有一时冲动，精神平等、相互理解尊重，同时具备现实生活保障，才是值得追求的感情归宿。
作品不仅仅讲述爱情故事，更细致描摹出英国乡间乡绅阶层的日常生活、社交往来，用幽默锋利的反讽笔法刻画形形色色的人物，把人性之中的傲慢、偏见、虚荣、世俗功利一一展现。奥斯丁避开了宏大的社会动荡叙事，聚焦家庭、社交、婚恋这些普通人的生活场景，却借小人物的命运折射时代社会现实，文字细腻风趣，人物鲜活立体，问世两百余年始终拥有强大的生命力。
王科一的译本是国内流传极广的经典译本，译文流畅传神，既保留原作诙谐讽刺的语言气质，兼顾人物对话的性格特质，完整还原出奥斯丁文字独有的韵味，1980 年上海译文版源自原上海文艺版，是国内读者接触这部经典名著的重要版本。
作者简介
简・奥斯丁（1775‑1817），英国著名女性小说家，成长于英国乡村的乡绅家庭，一生生活范围大多局限于乡间小镇。她擅长以细腻冷静的目光观察身边乡绅社会的人情世态，小说多围绕家庭、婚恋主题展开，擅长运用反讽的写作手法。代表作除《傲慢与偏见》之外，还有《理智与情感》《爱玛》《劝导》等多部作品，在英国文学发展史上占据重要地位。
译者简介
王科一，我国知名翻译家，毕业于复旦大学英国文学系，通晓英、俄多国语言，长期从事外国文学翻译工作，翻译过多部英美文学经典作品，他翻译的《傲慢与偏见》译文质量出众，流传数十年，成为国内该作品极具代表性的译本。