一、基础出版信息
- 版本源头：1958 年 10 月 北京第一版（人民文学出版社经典老版底本）
- 印刷记录：1984 年 8 月 湖北第 5 次印刷
- 作者：【法】居斯塔夫・福楼拜
- 译者：李健吾（国内公认《包法利夫人》最佳译本之一，文字细腻贴合原作写实质感）
- 出版社：人民文学出版社（58 年初版人文社，84 年湖北印次为异地重印，书号、版式沿用初版）
二、译本特色（李健吾译本）
- 文风贴合福楼拜客观冷静的写作笔法，克制又精准还原爱玛的虚荣、沉沦与悲剧；
- 法式乡土细节、人物心理描摹翻译细腻，兼顾文学美感与时代语境；
- 上世纪 50 年代老牌译本，无现代通俗化改写，保留经典书面文学语感，藏书价值很高。
三、该版收藏价值说明
- 年代稀缺性：1958 年初版底本、1984 年第五印，属于改革开放早期重印老书，纸质为老式铅印纸张，排版是老式竖排 / 早期横排（此版多横排简体）；
- 地域印次特点：人文社北京原版，交由湖北印刷厂第 5 次印刷，同书不同印厂版本，藏书圈会区分北京印、各地地方印本；
- 品相参考：无缺页、无大面积水渍、扉页完整、无严重涂鸦的完整本，是文学旧书热门藏品；若带原书皮、藏书章，收藏价值更高。
四、补充背景
1958 年人文社首次推出李健吾译《包法利夫人》，是新中国第一个完整全译本；80 年代市场需求大，多次异地加印（湖北、上海等地均有分印记录），1984 年湖北第 5 印存量多于 58 年初版，但远少于 90 年后新版，属于有代表性的 80 年代外国文学老书。
包法利夫人 (（法）福楼拜著 李健吾译) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569816100698-1a3942?p=2000
(访问密码: 2000)