本书由沈阳第一机床厂、辽宁大学联合组成的《盐铁论》注译小组编撰，1975 年 3 月辽宁人民出版社首版首印，全书 30 万字，是工农群众与高校学者协作完成的古籍译注本。
一、成书背景与编纂特点
本书诞生于上世纪 70 年代评注法家著作的时代背景，采用工人理论骨干 + 高校文史研究者三结合模式完成译注工作。编撰主旨立足解读西汉盐铁会议儒法论战，以阶级视角剖析《盐铁论》里桑弘羊代表的法家经济治国思想、贤良文学儒家复古思想的对立冲突。
二、译注体例结构
全书完整收录桓宽《盐铁论》六十篇原文，每篇统一设置三层内容：
- 原文：收录通行本《盐铁论》完整古文文本；
- 注释：针对生僻字词、历史典故、汉代典章制度、历史人物、专用经济名词注解，疏通文字障碍，重点注解盐铁官营、均输平准、边防政策、农商制度等汉代经济制度相关词汇；
- 白话语译：紧贴原文直译现代汉语译文，完整还原盐铁会议双方辩论语境，兼顾通俗性与文本原意，方便普通读者通读。
三、核心解读立场与内容侧重
- 以西汉始元六年盐铁大辩论为核心线索，梳理两大阵营主张：一边是御史大夫桑弘羊一派，坚持盐铁官营、国家垄断铸币与物资调配、加强边防备战、重农亦重工商的法家富国强国路线；另一边是各地儒生贤良文学，主张废除官营盐铁、放任私营、削减军备、重农抑商的儒家复古主张。
- 着重阐释盐铁会议辩论的本质：国家经济路线、治国方略、对待工商与边疆治理路线的斗争，肯定桑弘羊法家政策巩固中央集权、充盈国库、支撑抗击匈奴战事的历史作用，剖析贤良文学保守复古的思想局限。
- 在字词注解、段落解读之外，穿插时代化评述，分析汉代盐铁政策对后世封建王朝财政、经济治理模式造成的深远影响。
四、书籍版本基础信息
全书共 502 页，16 又 1/4 印张，首版印数 43000 册；统一书号 2090・30，定价 0.83 元，由沈阳新华印刷厂印制、辽宁省新华书店发行，是 70 年代流传较广的《盐铁论》普及译注读本，兼具古籍通读价值与特定年代思想史解读特征。
五、书籍价值
- 普及用途：通俗译注降低《盐铁论》阅读门槛，普通读者可无障碍读懂这部古代经济辩论典籍；
- 时代印记：体现七十年代工农结合整理古籍、分析法家文献的治学模式，是研究近代《盐铁论》接受史、法家思想史解读变迁的实物资料；
- 史料功用：完整保留《盐铁论》全文与配套注解，可作为研读汉代经济史、古代经济思想史的参考读本。