书名：剑底鸳鸯（言情小说，上下卷合订本，说部丛书第 41 编）
原著：〔英〕司各德（瓦尔特・司各特 Walter Scott）
译者：闽县林纾（林琴南）口述笔译、仁和魏易口述
原版信息：原著英文名为《The Betrothed》（《待嫁新娘》），属于司各特《十字军故事》系列；清光绪三十三年（1907）由上海商务印书馆首次刊印，归入商务印书馆 “说部丛书”，以文言译述，被出版社归类为言情小说，分上下两卷流传。
内容简介
本书故事背景设定在十二世纪第三次十字军东征时期，英格兰与威尔士边境战乱不休，诺曼贵族、威尔士地方势力彼此对峙，烽烟常年不息。故事核心围绕贵族少女意薇芩（伊芙琳）的命运与情感纠葛铺展。
少女意薇芩承袭父辈城堡与领地，身负守土重任，早先与年长骑士休鼓拉（雨果爵士订立婚约）。休鼓拉奉教会号召远赴东方参与十字军战事，临行前嘱托年轻骑士达敏安留守城堡，守护意薇芩。边境局势动荡，威尔士义军、作乱贵族相继来袭，城堡数次陷入围困险境，达敏安屡次奋勇领兵击退敌人，护得主子周全。朝夕相伴之间，意薇芩与达敏安互生爱慕，然而早已定下的婚约横亘二人之间，礼教、信义、身份、战争危机重重牵制着两人。
风波接连爆发，有心之人从中挑拨离间，制造误会，令英王认定少女与达敏安私通谋逆，二人深陷猜忌与政治构陷之中。同时威尔士大军压境，边境城堡危在旦夕，内忧外患一同袭来。全书交织着骑士征战、城堡攻防、部族纷争、宫廷权谋等宏大历史场面，又细致描摹乱世之中男女主人公在婚约束缚、道义责任与真挚情爱之间的挣扎抉择。书名 “剑底鸳鸯”，寓意有情人置身刀兵战火之下，情爱存续于锋刃险境之间，在铁血纷争里坚守本心。
作为林纾翻译的司各德四大历史小说之一，译本采用典雅流畅的文言行文，保留原著西洋历史小说浪漫主义特质，同时贴合晚清国人阅读审美。林纾在译序中坦言，翻译此书意在借中世纪西方骑士故事，展现异域婚恋观念、尚武风气，启迪国内读者；小说不只是儿女情长的言情叙事，亦借中世纪英伦边境冲突，刻画民族矛盾、教会力量、封建契约与人性冲突。
书中兼具沙场厮杀的壮阔场景与婉转曲折的情感叙事，战争权谋作为底色，贯穿始终的是一对恋人冲破重重阻碍的情缘。在清末西学东渐浪潮里，这部译作与《撒克逊劫后英雄略》《十字军英雄记》齐名，是近代最早引入国内的西方骑士历史小说重要译本，影响深远。市面上流传版本多分为上、下两卷，此本为上下卷合订藏书。
版本补充说明
商务印书馆发行时将本书标为 “言情小说” 收入说部丛书，后世多将其归为西方历史传奇小说。林纾、魏易的译本并非逐字直译，依照晚清小说阅读习惯进行情节调整与文辞润色，以传统史传笔法重塑故事，是典型的 “林译小说” 风格。民国时期本书多次重印，存世多为铅排线装或者平装铅印本，上下卷合订本存世数量少于分册单行本。