《离恨天》（Paul et Virginie）是法国作家 ** 贝纳丹・德・圣比埃（森彼得）** 的代表作，1788 年出版；林纾、王庆骥合译的文言译本于 1913 年刊行。
核心情节
- 孤岛青梅竹马：两个法国女子因命运坎坷，避居印度洋法属殖民地毛里求斯岛，各诞下一遗腹子 —— 男孩名保尔，女孩名薇吉妮。两人在纯净自然的海岛环境中一同长大，青梅竹马，两小无猜，情深不渝。
- 被迫分离：薇吉妮成年后，被法国富裕的外姑奶强行接回巴黎，目的是让她接受贵族教育并缔结豪门婚姻。出身贫寒的保尔（私生子身份）无力随行，两人被迫万里相隔，陷入无尽相思。
- 悲剧结局：薇吉妮在法国拒绝外姑奶安排的婚事，被剥夺遗产继承权，毅然返回海岛。船将靠岸时遭遇飓风，船毁人亡。保尔悲痛欲绝，不久离世；双方母亲亦相继病逝，两家人最终合葬一冢。
主题与价值
- 纯真爱情的颂歌：以极致的悲剧，歌颂超越阶级与财富的纯粹爱情。
- 对世俗观念的批判：尖锐谴责金钱至上与等级制度对人性与真情的摧残。
- 自然与文明的对照：借海岛 “伊甸园” 式的淳朴，反衬欧洲文明社会的虚伪与冷酷，深受卢梭自然主义思想影响。
译本特点
- 林纾文言译笔：简洁典雅，情感哀婉动人，是近代林译小说的经典之作。
- 王庆骥口译：精准传达法文原意，保留原著哲理与抒情风格。
离恨天 (（法）森彼得（J.H.B.de Saint-Pierre）著；林纾，王庆骥译) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569794424027-eec442?p=2000
(访问密码: 2000)