作者：【日】德富健次郎（德富芦花）
译者：林纾、魏易
版本：商务印书馆 1981 年 10 月第 1 版（林译小说丛书）
《不如归》是日本明治时期文学巨匠德富芦花的成名作，1898—1899 年连载于《国民新闻》，与《金色夜叉》并称明治时代两大畅销书。小说以甲午战争为背景，讲述了女主人公片冈浪子的悲情一生，深刻控诉日本封建家族制度对女性的压迫。
故事梗概
- 不幸童年：浪子出身陆军中将家庭，8 岁丧母，遭继母冷遇，唯有父亲疼爱。
- 短暂幸福：18 岁时，浪子嫁与海军军官川岛武男，二人恩爱至深，度过一段甜蜜时光。
- 厄运降临：浪子不幸染上肺结核；武男母亲性情凶悍，又受武男表兄千岩（因追求浪子被拒而怀恨）与商人山木（女儿单恋武男）的挑拨，对浪子极为不满。
- 惨遭休弃：武男出海服役期间，婆婆以浪子患传染病会危及家族为由，强行将其休回娘家。
- 生死别离：甲午战争爆发，武男奔赴战场；浪子在病痛与屈辱中挣扎，病情日渐恶化。二人仅在火车站偶然匆匆一瞥，终成永诀。
- 悲剧结局：浪子不久吐血而亡，临终仍呼唤武男之名；武男战后归来，只能到墓前祭奠，徒留无尽悲怆。
主题与特色
- 核心主题：批判封建家长制与家族伦理对人性、爱情的摧残，同情女性的悲惨处境。
- 时代背景：穿插甲午海战等史实，将个人悲剧与国家命运交织，兼具悲情婚恋与家国情怀。
- 译本特点：林纾、魏易 1908 年首译，1981 年版为该译本重刊；译文保留原著哀婉沉郁的风格，是近代中日文学交流的经典之作。
不如归 (（日）德富健次郎著；林纾，魏易译) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569791291027-fa6b30?p=2000
(访问密码: 2000)