原著：〔俄〕列・托尔斯泰
译者：林纾、陈家麟
出版社：商务印书馆
版本信息：1981 年 10 月第 1 版，1981 年 10 月北京第一次印刷
统一书号：10017·5
内容简介
本书原著为列夫・托尔斯泰自传体三部曲《童年・少年・青年》，是林纾与陈家麟合作完成的经典林译小说，也是近代较早传入中国的托尔斯泰重要作品。林纾以古雅流畅的古文笔调，将这部俄国成长小说译介至国内，定名《现身说法》，意在借主人公一生的心路自述，展现人在成长之中的自省、迷惘与精神求索。
全书以贵族少年美叩林（今译本尼古连卡）第一人称视角铺陈叙事，完整记录主人公自童年、少年迈入青年阶段漫长的心灵演化历程。故事开篇铺叙俄国乡间贵族庄园生活，年幼的美叩林安居乡宅，在温柔质朴的保姆照料、严谨的家庭教师教导之下度过童年时光，书中细致描摹庄园日常、亲人相处、主仆交往与俄罗斯乡野自然风光，既写孩童天真烂漫的情思，也早早展露少年敏感、多思、善于内省的性格特质。
平静的童年随着母亲骤然离世迎来转折，巨大的丧亲伤痛成为主人公人生第一道深刻印记。之后他跟随父亲迁居莫斯科，生活环境、社交圈子彻底改变。踏入少年时代的美叩林开始直面人情冷暖，见识上流贵族社会的虚荣、虚伪与等级隔阂，不断在自尊、自卑、嫉妒、傲慢等复杂情绪之间摇摆。他频繁审视自身缺点，时常陷入自我怀疑，在与兄弟、亲友、同窗的交往冲突之中，一点点打破孩童时期单纯的认知，逐渐看清世俗众生相。
步入青年时期，主人公进入大学求学，精神世界的矛盾愈发尖锐。他开始思索道德、理想、人生价值，怀抱改造自我、追求至善的志向，却又屡屡受自身惰性、欲望与世俗诱惑牵绊，美好的理想常常难以落实到行动。小说大量笔墨深入人物内心，细致呈现理想与现实的拉扯、自省与沉沦的反复，记录一名贵族青年不断忏悔、不断试图重塑人格的精神挣扎。
作品不单是一段个人成长记录，同时勾勒出十九世纪俄国贵族阶层的生存图景，呈现庄园农奴制度下的社会风貌，体察不同阶层人物的命运与心境。托尔斯泰依托自身人生体验，以细腻入微的心理描写，挖掘青年人普遍存在的精神困惑，探讨人性的善恶、情感的真伪、道德修养的意义。
作为典型的 “林译小说”，此译本保留林纾独特的翻译风格：由陈家麟口述原文情节，林纾以晚清古文润色成文。译文不拘泥逐字直译，注重情节脉络与情感气韵传达，语言哀婉真挚，叙事感染力极强。在清末民初西学东渐浪潮中，这部译作让中国读者初次领略托尔斯泰深刻的心理写实笔法，推动俄国文学在中国的传播。商务印书馆八十年代重新整理出版 “林译小说丛书”，将《现身说法》重新刊印，使这份近代翻译文学珍贵文献得以再度面世，既可供近代翻译史研究者参考，也能够让读者直观感受林纾古文译笔独有的文学魅力。