中国近代第一部汉译美国小说。今通译为《汤姆叔叔的小屋》。
美国斯土活（今译H.B.斯托）原著，林纾、魏易译。武林魏氏藏板，1901年木刻本，4册。凡44章，无章目。卷首有魏易《自叙》、林纾《例言》，卷末有林纾的《后序》和《跋》。上海文明书局1905年8月出版小万柳堂阅本，1915年12月3版，1920年12月4版。
原著者H.W.B.Stowe（1811-06-14～1896-07-01），今通译为H.B.斯托。原著名UncleTom’sCabin，今通译为《汤姆叔叔的小屋》。该译作出版的背景为19世纪下半叶，美国西部大开发，招募华工修建铁路。后美国发生经济危机，掀起排华浪潮，驱逐乃至屠杀大批华工。时值清末，国势衰落，无力保护，而仁人志士无不忧心忡忡，试图唤起同胞，反对外国的压迫和奴役。血性之人林纾怀抱强烈的民族主义情感，翻译此书。他在译序中说：“华盛顿以大公之心，官其国不为私产，而仍不能弛奴禁，必待林肯奴籍始幸脱，迩又寝迁其处黑奴者，以处黄人矣。”“黄人受虐，或加甚于黑人。”译作“累述奴惨状，非巧于叙悲，亦就其原书所著录者，触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳。”林纾愤怒白人对异种惨无人道的奴役，希望国人引为殷鉴。他在《例言》中说，“是书描写白人役奴情状，似全无心肝者。实则彼中仇视异种，如波兰、埃及、印度，惨状或不止此。”还在《跋》中呼吁：“余与魏君同译是书，非巧于叙悲以博阅者无端之眼泪，特为奴之势逼及吾种，不能不为大众一号。”“今当变政之始，而吾书适成。人人既蠲弃故纸，勤求新学，则吾书虽俚浅，亦足为振作志气，爱国保种之一助。”该作产生了强烈的社会反响，增强了国人亡国灭种的忧患意识。读者灵石痛书：“我读《吁天录》，以哭黑人之泪哭我黄人，以黑人已往之境哭我黄人之现在。我欲黄人家家置一《吁天录》，我愿读《吁天录》者，人人发儿女之悲啼，洒英雄之热泪。我愿书场、茶肆、演小说以谋生者，亦奉此《吁天录》，竭其平生之长，以摹绘其酸楚之情状，残酷之手段，以唤醒我国民。”（阿英《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》）该书被清政府学部审定为文明书局图书中宣讲用书。1906年，春柳社与春阳社先后把《黑奴吁天录》搬上舞台，意在警醒国人，呼唤人民为祖国的独立、自由、平等而奋斗。
黑奴吁天录 (（美）斯土活（H.W.B.Stowe）著；林纾，魏易译) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569795621455-bbc9d2?p=2000
(访问密码: 2000)