原著：（英）哈葛德（H. Rider Haggard），
原名 Joan Haste（1895） 译者：林纾、魏易
版本：商务印书馆，1981 年 10 月（“林译小说丛书” 重印，据 1905 年首版）
故事梗概
小说为维多利亚时代英国背景的爱情悲剧，主线是平民女子迦茵与贵族后裔亨利的相恋 — 牺牲 — 毁灭：
- 相遇相恋：乡村孤女迦茵（由姨母抚养）偶遇因家道中落、从海军退役的勋爵之子亨利，两人一见钟情，热恋后迦茵未婚怀孕。
- 现实逼迫：亨利家族濒临破产，全家指望他迎娶富商之女爱玛以挽救家业。迦茵在亨利家人哀求下，忍痛与亨利断绝关系。
- 违心下嫁：为生活所迫，迦茵嫁给了爱慕她但猥琐、偏执且有精神问题的小地主洛克，婚后受尽折磨。
- 悲剧结局：洛克嫉妒迦茵对亨利的旧情，伺机报复。最终，迦茵为保护亨利，被洛克枪杀，以生命成全爱人。
主题与特点
- 核心主题：爱情与阶级、金钱的冲突；女性在男权社会中的无奈与自我牺牲；人性的善良与现实的残酷。
- 译本背景：
- 1901 年包天笑、杨紫麟曾出节译本《迦因小传》，隐去未婚先孕情节，塑造 “冰清玉洁” 的迦茵。
- 1904 年林纾、魏易合译全本，恢复原著关键情节，1905 年商务首版，震动晚清文坛，引发 “诲淫” 争议。
- 1981 年版为简体横排重印，保留林纾典雅古文译笔，是近代翻译文学经典。
迦茵小传 (（英）哈葛德（H.R.Haggard）著；林纾，魏易译) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569791297121-21f065?p=2000
(访问密码: 2000)