


原著者:萨班・贡嘎坚赞
翻译者:次旦多吉等
责任编辑:周习智
出版社:西藏人民出版社
出版时间:1985 年 2 月拉萨第 1 版第 2 次印刷
《萨迦格言》是藏族文学史上第一部哲理格言诗集,成书于十三世纪上半叶,是藏族传统文化里流传极为久远、影响十分深厚的经典著作。全书分为九个篇章,合计四百五十七首格言诗,分别围绕智者、君子、愚者、各色人等、恶行、心性、悖谬、世事事业与佛法要义展开叙说,作者萨班・贡嘎坚赞作为萨迦派的大学者,立足当时的社会现实,以佛法伦理为根基,观察、剖析形形色色的人间百态,系统讲述治学求知、识人辨善、待人处世、持身修德、安邦理政的道理。
书中大力推崇智慧与学识的价值,倡导勤学善思、虚心求教,认为知识是人最稳固的财富,无论身处顺境逆境,学识都可以助人明辨是非、远离愚暗。在道德层面,它宣扬正直诚实、慈悲利他、宽厚忍让、体恤他人、节制贪欲的品行,劝诫世人摒弃嫉妒、傲慢、狡诈、残暴、懒惰等种种恶习,区分善人与恶人的不同心性与行事特征,教人看懂人心,远离损友,亲近良善贤明之人。同时书中也包含不少关于治理地方、选贤任能、体恤百姓的治世主张,提出为政者应当心怀仁善、依循正道治理,重用贤才,善待民众,才能让地方安稳和顺。
这部作品大量运用雪域高原民众熟悉的自然事物、鸟兽草木作为比喻,语言凝练生动,诗句短小通俗,说理深入浅出,不做晦涩玄奥的空谈,把深奥的伦理思考和人生经验化作朗朗上口的格言诗句,既带有藏传佛教的思想底色,又收纳了藏族民间长久积淀的生活智慧,兼具文学美感、伦理教化价值与史料价值。自问世之后,它长久流传在青藏高原,是旧时藏族社会用来启蒙育人、修身自省的读本,被一代又一代的藏族群众诵读传讲,衍生出大量相关的故事、壁画与说唱文本,还先后被翻译成多种民族文字与多国文字,在海内外广泛传播。
本次次旦多吉等人的汉文译本,把藏文原典里的格言诗意转化为通顺可读的汉语文本,保留原作借喻说理、劝善规过的特点,方便汉语读者读懂这份藏地古智慧。这个版本由西藏人民出版社推出,西藏新华书店发行,西藏军区印刷厂印刷,开本为 787×1092,36 开本,印张 2.888,配有插页,印数区间八千零一册至一万八千册,统一书号 10170・56,定价 0.38 元,是国内较早面向大众普及《萨迦格言》的汉文版本之一,为藏学研究、民族文学阅读、传统伦理文化了解提供了重要的读本。
它不只是一部文学诗集,更是藏族传统伦理、教育思想与社会观念的载体,时至今日,其中劝人勤学向善、守正修身、体恤他人的内容,依旧有着值得品读的价值,是中华民族多元文化宝库当中很珍贵的典籍。