作者：郭沫若
本书将郭沫若两部古典诗歌今译作品合编为一册，分为《卷耳集》与《屈原赋今译》两个部分，集中呈现了郭沫若在古典诗歌白话转译领域的重要成果，体现出诗人以现代文学眼光重新解读、再造先秦古典文学的艺术实践。
《卷耳集》创作于 1922 年，是我国较早的《诗经》白话今译作品。郭沫若从《诗经・国风》当中挑选四十首诗歌，大多是民间爱情抒情篇章，摒弃传统经学对《诗经》的教化附会解读，跳出旧注的束缚，以自由新诗的笔法进行意译。他不再把这些上古歌谣当作儒家教化典籍，而是还原作为普通男女抒发爱慕、离别、思念、悲欢的抒情诗篇，把远古质朴鲜活的民间情感用白话文重新表达。译诗并非严格逐字直译，带有浓厚文学再创作色彩，文字舒展奔放，浸透五四时代追求个性解放、反抗封建礼教的精神，让两千多年前的民间歌唱以现代诗歌的面貌重新展现在读者面前，也反映出新文化运动时期，学人重新发掘古代民间文学价值的思想潮流。
《屈原赋今译》收录郭沫若认定出自屈原之手的全部楚辞作品，包含《离骚》《九歌》《天问》《九章》《卜居》《渔父》等二十五篇。这部译稿历经多次修改打磨，《离骚》最早动笔于 1935 年，之后历经四十年代修订，1953 年再度全面改定。面对楚辞文辞古奥、典故繁多、意境幽邃的阅读障碍，郭沫若凭借自身诗人的感悟，兼顾原作的精神内核与浪漫气质，把晦涩难懂的楚骚辞章转化成流畅可读的现代白话诗。翻译过程之中，他充分体察屈原的人生际遇、家国忧思与高洁人格，尽力保留原作跌宕起伏的情感、瑰丽奇幻的想象以及悲愤深沉的抒情基调，既疏通文字隔阂，又不抹除楚辞独有的浪漫文学神采，帮助普通读者越过古文门槛，读懂屈原笔下上下求索的理想、对家国命运的忧虑，以及身处逆境之中不屈的精神世界。
整部合集可以看作是诗人打通古今文学的一次尝试。郭沫若本身是新文学代表诗人，他做古诗今译，不只是简单的文字翻译，更是以现代人的情感与审美，唤醒沉睡在古籍当中的文学生命力。《卷耳集》着眼于上古民间普通人的喜怒哀乐，《屈原赋今译》聚焦伟大诗人的精神世界，一为民谣短章，一为骚体宏篇，两者合刊，完整展现郭沫若对待先秦诗歌的理解路径。书中译文文学性极强，带有鲜明的郭沫若个人风格，适合普通文学爱好者阅读，同时在现代古典文学翻译史上，也具备独特的参考价值，能够帮助读者理解二十世纪学人如何用白话重新诠释中国古老的诗歌传统。
本版本 1981 年 3 月由人民文学出版社出版，依据作者修订定稿整理排印，全书共计十万九千字，大 32 开，平装，完整收录两部译作全部篇目，保留原作的译文风貌，是流传很广的通行版本。