（朝）李清源 著；丁则良、夏禹文 译；生活・读书・新知三联书店，1955 年 2 月第一版，1955 年 2 月北京第一次印刷
全书共 178 页，117000 字，是新中国早期引进出版的朝鲜近代通史著作，也是二十世纪五十年代国内研究、了解朝鲜近代历史的核心译本。本书以十九世纪中后期朝鲜王朝面临内外危机为起点，系统梳理朝鲜从闭关锁国的封建王朝，逐步遭受资本主义列强叩关渗透、日本势力持续扩张，历经一系列国内变革、民众起义与国际战争，最终被日本吞并、沦为殖民地的完整历史进程。
全书开篇叙述朝鲜封建社会末期的内部格局，剖析李氏朝鲜晚期封建体制的腐朽、土地兼并严重、底层农民负担沉重、社会矛盾不断积累的时代背景，交代大院君执政时期锁国政策的形成缘由，以及西方列强、日本接连尝试打开朝鲜国门带来的外部冲击，细致记述丙寅洋扰、辛未洋扰等冲突事件，说明朝鲜王朝在新旧世界格局碰撞之下被动卷入近代国际体系的开端。书中接续讲述江华条约签订之后，朝鲜被迫开国，门户开放带来的复杂变局，国内逐渐分化出守旧派与开化派两大政治阵营，两派围绕国家道路展开激烈斗争，依次叙述壬午兵变、甲申政变等重大政治事变，厘清日本如何利用朝鲜内部派系矛盾，不断插手朝鲜内政、扩张自身在半岛的特权，同时记录当时清王朝、俄国等各方势力在朝鲜半岛的博弈角力，还原东北亚国际关系的复杂局面。
书中以较大篇幅重点论述 1894 年东学党农民战争，也就是甲午农民战争，分析这场大规模农民起义爆发的社会根源、起义队伍的诉求纲领、斗争经过与历史性质，阐释这场农民革命既是朝鲜国内底层民众反抗封建压榨、反对外来侵略的斗争，也直接牵动中日两国在朝鲜的矛盾激化，进而引爆甲午中日战争。本书详细梳理甲午战争之后，朝鲜国内政局的剧烈动荡，闵妃遇刺、俄馆播迁、大韩帝国建立等一系列事件，剖析日本在战争取胜之后，一步步剥夺朝鲜主权、控制朝鲜军政外交的手段，拆解日本借助一系列不平等协约，持续压缩朝鲜自主空间的过程。叙事推进至二十世纪初，记述日俄战争对朝鲜命运的决定性影响，日俄和约中将朝鲜划为日本势力范围，此后日本加快吞并步伐，先后订立一系列保护条约，设立统监府，剥夺朝鲜政府的一切实权，最终在 1910 年缔结日韩合并条约，朝鲜彻底丧失国家主权，落入日本殖民统治之下。
本书写作立足于阶级分析的叙事视角，着重展现朝鲜人民持续不断的反封建、反侵略斗争，既客观呈现上层统治集团的派系倾轧、对外政策摇摆，也着重突出农民群体、爱国志士在民族危亡之际的抗争行动，同时批判日本帝国主义逐步蚕食、吞并朝鲜的侵略逻辑，剖析列强争夺朝鲜半岛的殖民本质。译本由丁则良、夏禹文合力完成，翻译底本源自俄文译本，在翻译过程中两位译者反复校订、比对多种相关史料，兼顾史实的准确与行文的通顺，译本在出版之后，很长一段时间都是国内高校、历史研究领域参考朝鲜近代史的基础读本。受成书时代背景影响，全书叙事线索清晰，立场鲜明，行文简洁凝练，避开细碎繁琐的考据，优先把近代朝鲜民族危机发生、发展、陷落的主线完整呈现出来，适合作为入门读物建立朝鲜近代史的整体框架，也留存了二十世纪中期朝鲜史学界对于本国近代史的主流阐释面貌，在中朝史学交流史上有着独特的文献价值。