作者：〔英〕伯尔考维茨（N.A.Pelcovits）著，江载华、陈衍合译
出版社：商务印书馆
出版时间：1959 年 10 月初版，北京第一次印刷
统一书号：11017・80
开本：850×1168 1/32，印张 12‑4/16，字数 323 千字，印数 1‑3000 册，定价 1.70 元
本书是研究近代中英外交关系的重要著作，原著立足于英国档案史料，聚焦十九世纪中后期英国对华外交决策过程，专门剖析被称作 “中国通” 的在华英国商人、领事群体，与伦敦英国外交部之间长期存在的观念冲突、政策博弈，完整还原近代英国对华政策的形成背景与内在矛盾。
书中所叙述的历史时段，主要处于两次鸦片战争之后，条约体系已经在中国建立完成的时代。在华的英国商人群体、驻华领事官员，也就是所谓 “中国通”，长期身处中国口岸，他们基于自身商业利益，主张采取强硬的炮舰外交，不断催促英国政府向清政府施加更大压力，希望进一步扩大通商特权、攫取更多在华利益，频繁向伦敦游说、请愿，鼓吹更为激进的对华扩张政策。但是远在英国本土的外交部，出于英国整体全球战略考量，并不完全认同在华 “中国通” 群体的激进诉求，二者之间经常出现意见分歧，产生持续不断的争论与拉扯。
全书详细梳理了这两大群体在一系列重大外交事件当中的分歧表现，包括修约交涉、通商口岸权益、领事裁判权、对外教案处置、边疆与贸易纠纷、烟台条约交涉等诸多近代关键历史事件。作者细致展现：在华商界迫切想要依靠武力逼迫清政府做出更多让步，不断渲染对华强硬的必要性；而英国外交部则要权衡英国全世界范围的利益分配，兼顾欧洲局势、财政成本，并不愿意轻易为了在华商人的局部商业利益就贸然发动战争，因此常常会约束、压制驻华人员的过激行动，对在华商人的诸多诉求有所取舍，不会全部采纳。
本书不只是单纯记录中英之间的外交事件，更深入拆解英国对华政策的内部生成机制，揭示英国的对华方针，并不是单纯由商人或者外交部单方面决定，而是在本土政府、驻华外交官、在华商业集团多方博弈之下权衡出来的结果。书中大量引用英国外交部档案、领事报告、商人团体的文件材料，还原当时各方的立场、言论以及游说活动，把 “中国通” 这一群体的思想面貌、利益诉求，以及他们如何试图影响伦敦政府决策的完整过程铺陈开来。
同时本书也客观呈现近代不平等条约制度发展演变的历史脉络，分析条约体系成型之后，英国各方力量如何看待这套制度，不同群体对于要不要继续突破现有条约框架、用何种手段压榨中国，持有截然不同的判断。可以从中看到，英国对华外交表面上是英国对中国的外交博弈，其内部本身就充满矛盾，在华势力的欲望常常会和伦敦的全局战略发生冲突。
作为一部西方学者研究近代对华外交的作品，本书为我们理解晚清时期中英关系，理解列强对华政策内部的复杂性，提供了大量原始视角材料，对于研究晚清外交史、近代通商史、英国远东政策史，都具备很高的参考价值。译本 1959 年出版仅印三千册，属于建国初期翻译出版的西方近代外交史代表性译作。