著者：汉・扬雄 撰，晋・郭璞 注
版本：清乾隆时期武英殿活字印本
收藏机构：哈佛大学图书馆
此书原称《輶轩使者绝代语释别国方言》，后世简称为《方言》，是我国历史上第一部专门汇集各地口语词汇、辨析地域语言异同的方言学专著，扬雄历时多年，汇集汉代各郡国使者采集的民间口头用语，对照先秦雅言，区分通语、某地语、某地之间语、古今异语，记录词语的地域分布与词义流变，勾勒出汉代广阔地域的语言面貌。全书共十三卷，编排上依照词语义类聚合，不设严格的门类标题，所收词汇涵盖日常名物、动作状态、人情称谓、器物鸟兽等诸多方面，既记录当时通行天下的共同语，也细致标注词语专属的使用区域，有的条目还注明词语在不同地域当中读音、用字的差别，保存了大量汉代活的口语材料，弥补了经书训诂多偏重书面雅言、少见民间俗语的缺憾，与《尔雅》性质相近而取材来源截然不同，《尔雅》多取材于传世典籍，《方言》以实地采录的口头方言为本，在汉语史、词汇史、音韵史研究当中有着无可替代的价值。
晋代郭璞为这部书作注，郭璞本身精通训诂、通晓古音，又熟稔晋代各地的方言，他的注解不是单纯复述旧文，而是以晋代当时的方言、词义，对照扬雄原文当中的汉代方言，说明词义的传承与变迁，补充词语在晋代的使用地域，辨析字形假借、音转通变，常常点明古今语的对应关系，解释词语读音、说明同义换读，还会补充扬雄原文没有收录、但是词义相关的俗语，疏通原文晦涩之处，厘清扬雄原文当中简略的训释，让后人得以跨越时代隔阂读懂汉代方言材料。郭璞注文随原文散附于各条之下，和扬雄正文融为一体，后世通行的《方言》本子，大多都是正文与郭注合刊流传，二者相辅相成，成为方言训诂体系不可分割的整体。
此本为清乾隆年间武英殿活字印本，属于内府官刻活字本系统。武英殿是清代宫廷内负责刊刻、刷印典籍的机构，乾隆一朝，武英殿除雕版刻书之外，亦使用活字排印典籍，也就是后世所称的聚珍版，活字印书相较于雕版，更适合刊印篇幅中等、流传古旧的子部训诂典籍。这部十三卷《方言注》，采用武英殿聚珍活字排印，字体规整，行款疏朗，校勘审慎，内府在排印之前，对底本做过细致的比对整理，订正前代旧抄旧刻当中出现的文字讹脱、次序错乱问题，文本质量可靠，是清代中期流传很广、影响很大的版本，很多后世翻刻、校勘《方言》的学者，都以此武英殿活字本作为重要参校本。
该本长期庋藏于哈佛大学图书馆，是流散海外的清代内府活字本实物。国内虽然存有同版的武英殿聚珍本，但是海外藏本自有其独立的流传脉络，纸张、刷印先后、保存状况、藏印题记都和国内藏本存在差异，能够为版本学者考察武英殿聚珍版的活字排布、刷印次序、内府典籍外流历程提供实物依据。对于研究扬雄方言学思想、郭璞训诂方法、汉晋方言演变、清代内府出版史、聚珍版活字印刷技术，以及古籍海外流传史来说，这一部藏于哈佛的武英殿活字本《方言注》，都是十分重要的文献。