【著者】西夏 骨勒茂才 撰
【版本】民国十三年贻安堂经籍铺，以西夏乾祐原刻本景写石印刊本
《番汉合时掌中珠》是西夏时期最重要的一部番汉双语对译的通俗辞书、启蒙教科书，由西夏学者骨勒茂才编撰，成书于西夏仁宗乾祐年间。“番” 即西夏党项民族，“汉” 指汉族，“合时” 意为顺应时代，“掌中珠” 喻指小巧便携、随手可阅，是西夏境内党项人与汉人之间学习对方语言、沟通交际的实用工具书。
全书不分卷，采用独特的对译体例，每一条目都同时列写西夏文、汉文两种文字，汉文与西夏文两两互注读音：用汉字标注西夏文字的读音，同时以西夏字标注汉字读音，并且附上词义释义，实现番汉双向互学。全书内容取材于当时社会日常生活，词汇门类包罗万象，涵盖天文天象、地理山河、人事称谓、器物珍宝、动植物、饮食医药、农事生产、律法应酬等诸多门类，从自然天地、人体躯体，到家人亲友、官府交往，再到各类物产、药材、工具，几乎囊括西夏社会百姓日常交际会用到的基础词语与短句，并非单纯罗列单词，还收录大量简短对话，方便学习者直接用于口头交流。
这部书的编纂宗旨，正如书中序言所述：番汉两族，语言文字本不相同，若不互学语言，则两族民众难以交流往来。骨勒茂才认为，学习番汉语言，是为了通晓事物、教化民众，以仁利安济当世，番汉两族的圣贤之道本源相通，只是文字表述存在差异，所以编撰此书，方便番人学汉语、汉人学番语，消除民族间语言隔阂。
你所见到的民国十三年贻安堂石印本，属于景写复刻本，以西夏乾祐年间的原始刻本为底本摹写、石印刊行。底本原刻本出土于黑水城遗址，是存世极稀的西夏文古籍，民国贻安堂这个版本，忠实摹写复刻了原书的西夏篆体、楷书字形与汉文小楷，完整保留原书的版式结构，同时保留原书的双语文注体系。书中可见两种文字书写形态：一类是西夏楷书，用于词语对译与正文短句；一类是西夏篆字，作为篇题标识，搭配汉文楷书序文，清晰呈现原书面貌。
本书学术价值极为厚重，它不只是古代民族语言教科书，更是研究西夏党项语言文字、西夏社会风俗、基层物质生活、民族交往史的第一手核心文献。凭借书中大量的双语对照材料，后世学者得以释读西夏文字，考证党项语语音词汇；书中收录的各类名物、称谓、医药、农事词汇，也直观还原西夏时代普通民众的生活图景，记录西夏与汉族之间深度交融的社会实况。在西夏文献遗存数量稀少的背景下，《番汉合时掌中珠》一直是西夏学、中古西北民族史、古代双语辞书史研究不可或缺的基础典籍。民国贻安堂这一石印摹本，在黑水城原卷藏于海外的年代，为国内学界提供了可阅览的完整复刻文本，对近代西夏学的传播与研究起到重要作用。