本书为清代马曰璐所辑的韩愈、柳宗元二人年谱合编，共八卷，由马氏小玲珑山馆以仿宋本刊刻，刊行于清雍正己酉年，是清代早期整理韩柳年谱的重要善本。马曰璐为清代著名藏书家，小玲珑山馆是其藏书、校书、刻书之所，此本以宋旧本为底本仿刻，精加校勘，保留了宋代旧谱的文本面貌，在韩集、柳集的年谱文献传承上具有很高的版本价值。
全书分为韩文类谱与柳先生年谱两大板块，合为八卷。韩文类谱凡七卷，收录洪庆善《韩文公年谱》，又附洪庆善年谱后记、韩集相关考辨文字，同时收录吕大防《韩吏部文公集年谱》，这是现存较早的韩愈年谱，为韩愈生平考证的核心文献。谱中按唐代年号逐年编排韩愈一生行迹，自代宗大历三年韩愈出生起，依次记载大历、建中、贞元、元和年间的重要事件，记录其出生、登进士第、入仕、赴幕府、入朝、贬谪、交游、诗文创作的时间节点，例如贞元八年壬申登进士第，时年二十五岁；贞元十一年乙亥上书宰相而不报，五月东归，作《感二鸟赋》；贞元十三年丁丑从董晋辟为汴宋亳颍观察推官等，每一条纪年之下，附以诗文系年、史事互证，又兼录按语，辨析旧谱纪年的讹误，纠正行状、碑志记载之中年份差互之处。卷末收录洪庆善年谱后记，记叙其编纂《昌黎年谱》的缘起，自述以元和年间淮西事宜为重点，参核韩氏后人旧说，辨别是非，于乙巳年再度考订、增补修订，是研究洪氏年谱编纂思路的原始材料。
柳先生年谱为独立一卷，专记柳宗元家世谱系与生平履历。开篇追溯柳氏远古世系，叙其源自黄帝，周鲁孝公子夷伯展之后，楚灭鲁之后柳氏迁于河东，秦末柳下惠后裔安始居解县，又历汉、魏、晋、南朝，依次载录柳氏历代先祖的名讳、官职、迁徙脉络，自孙丰、柳轨、柳景猷，直至北魏、南朝江表的柳氏支派，完整梳理河东柳氏的家族源流。年谱正文依贞元年号逐年记载柳宗元事迹，贞元八年壬申进士及第，贞元十五年己卯因父丧归乡，贞元十六年庚辰晋死，作《汴州乱诗》，逐年排比仕历、遭贬、交游、诗文创作，同样附考证案语，比对行状、碑志、史传之间记载出入，辨析纪年差异。书中还附有大量碑志、史传、人物小传的摘引考校，收录韩愈、柳宗元亲友、家族子弟的传记资料，如墓志、史传、会要、姓氏录等史料片段，旁涉刘禹锡、皇甫湜、崔造、王仲舒等韩柳交游人物，将史书本传、碑铭墓志、文集序跋互相参证，对人物字号、官职、卒年、子嗣、仕宦履历进行细致考订，甄别旧说之中的错讹，如纠正传记中无名位、记载年月矛盾等问题。
本书体例承袭宋代年谱的编纂传统，以编年为纲，以史传、文集、碑志为史料支撑，不单单罗列生平大事，更着重将二人诗文作品系于对应年份之下，把诗文创作与时事、仕宦经历结合，是韩柳文学研究的基础文献。马曰璐仿宋精刻，严守宋本版式，校勘细致，在宋本多有散佚的清代早期，保存了宋代韩柳年谱的原始文本，为后世研读韩愈、柳宗元生平，考证唐代中期文人仕宦、文学创作、贞元元和年间政治史事提供了系统的编年文献。作为合谱，将韩、柳年谱汇刻一编，便于对照阅读，考察韩柳二人的时代交游、文学互动，是清代朴学兴起阶段，整理唐人文集年谱的代表性刻本。小玲珑山馆仿宋刻本字体、版式摹仿宋刻风格，校勘记与考辨文字随文附载，保留了宋儒考订年谱的治学特点，既是文学史料，也是清代藏书刻书文化的实物代表。