



〔清〕徐葆光 撰,清康熙六十年(1721)二友斋藏板刊本
此书为清代册封琉球的重要域外见闻史籍。康熙五十七年,翰林院编修徐葆光充任册封琉球副使,跟随正使海宝渡海,赴琉球中山国,册封尚敬为中山王,自福建扬帆出海,在琉球居留八个多月,归国之后,依据亲身见闻,参稽琉球本地文献档案,旁采历代出使旧录,纂成这部《中山传信录》,于康熙六十年刊刻行世。
全书共六卷,卷首载序文、进书题本,记录进呈热河行宫的经过。卷一专记封舟,详细考述册封使所乘坐的大型封舟形制,包括船只建造沿革、船体尺寸、舱室布局、帆樯锚舵、兵器武备、人员编制,附有封舟图绘的文字记述,兼记航海针路、海上行船诸事,把明代以来册封琉球船只的兴造沿革、经费弊病一并记录,是研究清代册封海船与早期航海技术的一手材料。
卷二记录出使礼仪,自接旨启程、福建候风、开洋渡海,到抵达琉球之后迎诏、谕祭故王、册封新王全套典礼仪节,宴饮往来,两国使臣酬答的全过程,每一项仪式流程、位次陈设、往来辞令,皆据实记载。
卷三记述琉球中山国的地理疆域,中山王城、王府官署、城郭道路、山川海岛,四至疆界,各地村镇,详记琉球国土形势,纠正前代文献里地理记述的讹误。
卷四专记琉球的官制、爵秩、冠服,从王族亲藩到大小官吏,品级名号、服饰形制,还有社会风俗、婚丧祭祀、岁时节令、居室器用、饮食服饰,民间的生活习惯,皆一一笔录,细致描摹当地社会面貌。
卷五收录当地物产,草木花果、鸟兽虫鱼、矿产器物,分辨品类,记述性状用途;同时记录琉球语言文字,用汉字对音记录琉球本土词汇,分门类汇编,保存大量古琉球语资料。
卷六汇集诗文,收录册封使团在琉球期间唱和的诗文篇章,以及琉球君臣酬赠的作品,兼采前代出使琉球的相关诗文,附载相关考辨。
徐葆光在琉球期间多方搜求当地史料,寻访旧籍,实地踏查,此书不同于辗转抄录的传闻类著述,大量内容来自实地亲历。书中对琉球王室世系、历史沿革也做系统梳理,厘清中山国历代王位传承。成书之后进呈御览,是清代了解琉球国情的官方参考典籍。此书不仅是中琉册封朝贡关系的核心文献,也保存了十七 — 十八世纪琉球王国的社会、语言、风俗、航海诸多层面的珍贵史料,后世研究琉球历史、中琉交流,多以此书作为重要依据。此康熙六十年二友斋原刻本,为该书最早的刊刻版本,黄纸书衣,写刻字体工整,保留原书序跋、进呈题识,完整保存了此书最初刊刻的文本面貌。