著者：〔越南〕阮攸
版本：1894 年彩绘手绘本
别名：《翘传》，越南语原名 Kim Vân Kiều tân truyện
形制：喃字写本，内附白描叙事插图，为存世珍稀古抄本，现庋藏大英图书馆。
内容简介
本书改编自中国明末清初青心才人章回小说《金云翘传》，书名取核心人物金重、王翠云、王翠翘三人名中一字，冠以 “新传”，以示越南本土化再创。全诗采用越南经典六八体喃字叙事长诗，共计 3254 句，是越南古典文学的巅峰之作。
故事假托明代嘉靖年间：才貌双全的女子王翠翘，与书生金重两情相悦、私定婚约。金重回乡奔丧之际，王家遭人构陷，父亲蒙冤入狱。为筹措赎金保全家人，王翠翘忍痛卖身，不料遭歹人诓骗，沦落青楼。此后她历经拐卖、胁迫、流离等重重磨难，后被草莽豪杰徐海搭救，协助徐海伸张冤屈；徐海兵败身亡，翠翘万念俱灰投江，幸得尼姑救起。多年之后，金榜题名的金重四处寻访，二人终得重逢。
作品以王翠翘跌宕坎坷的一生为主线，一面颂扬孝节、情义，一面深刻揭露封建世道的黑暗、底层女性身不由己的悲惨命运，交织命运无常、善恶浮沉的感慨。诗文融汇汉文化典故与越南本土语言韵律，辞藻哀婉动人，深刻影响越南民间文化，在越南素有 “烦闷读翘传” 之说。此 1894 年手绘抄本，文图相配，兼具文学价值与东亚绘画、中越文化交流史料价值。
补充说明
阮攸为越南阮朝著名诗人，出使中国期间读到青心才人的小说《金云翘传》，归国后重新创作为本诗。这部长诗虽是由中国小说改编，却已经成为越南民族文学无可替代的经典。