著者：张相
出版：中华书局股份有限公司
版本：1954 年 4 月 2 版
本书是近代汉语与古典文学研究领域里程碑式的训诂工具书，由张相耗费多年心力撰成，聚焦唐、宋、金、元、明时期诗词、曲子、杂剧当中大量不见于传统雅训古籍的口语俗语、特殊语辞。传统字书、经籍注疏大多只收录文言雅正词义，而唐宋金元明诗词曲里有一大批源自当时民间口语、俗语、方言的词语，它们的含义往往和单字本义相去甚远，后世读者很容易望文生义，造成理解偏差，这也是作者着手编撰此书的出发点。
全书收录语辞条目五百余组，连带附见义项、衍生条目合计数量繁多，词条包含单字、复合短语、虚词、衬字、俗语词组等多种形态。作者创立互证考释的研究方法，以诗证诗、词证词、曲证曲，又以诗、词、曲三类材料交叉互证，每一个义项之下广罗丰富的书证材料，罗列不同时代、不同作家的作品例句，不只是简单标注词义，还细致辨析词语在不同语境里的细微差别，梳理词义的引申、转移、虚化脉络，追踪一个语辞从产生、流行到语义变迁的完整过程，同时讲解词语在句中的语法功能、语气作用、使用习惯。
书中所释语辞类型十分丰富，既有当时流行的口头实义词语，也有词曲里常用的助词、副词、衬字、联绵语，还有不少带有时代地域色彩的方言词、市语，这类词汇在正史、经书当中极少记载，只保存在俗文学作品之中。作者在考释时审慎比对大量文本，甄别异文，区分同义、近义词语，厘清很多长期被误读的词句，解决了历代读诗读词读曲时大量悬而未决的训诂难题。
这部著作打破了传统训诂偏重先秦两汉经书的局限，把训诂研究延伸到中古以后的俗文学领域，开辟了近代汉语词汇研究的新方向。对于研读唐诗、宋词、元曲，研究近代汉语、戏曲史、俗文学史的学者，以及古典文学爱好者来说，它都是必备的基础工具书。后世诸多同类的语辞考释著作，大多承袭本书的研究范式，或是以此书为基础进行补正、扩充，足见其长久而深远的学术影响力。本书 1954 年这个版本为全二册，繁体竖排，保留了原书的书证与训诂体例，是流传很广的早期通行版本。