《尚书》是我国最早的上古历史文献汇编，儒家五经之一，收录虞、夏、商、周时期的诰命、誓辞、政令、君臣对话等原始档案，记录上古政治、礼制、天文、地理与民生制度，但文辞古奥晦涩，古今读者阅读门槛极高。王世舜这部译注以中华书局影印《十三经注疏》本为底本，仅收录学界公认可信的今文《尚书》二十八篇，分《虞书》《夏书》《商书》《周书》四部分整理注解。
全书体例统一，每篇先列完整原文，随后分设注释与译文两大板块：注释兼顾古今多家校勘、训诂成果，对生僻字、专用官名、上古礼制、历史典故逐一通俗疏通，有争议的异说会简要罗列辨析，不堆砌繁琐考据；白话译文忠于原文文意，语句流畅平实，兼顾学术严谨性与大众可读性，避开过度直译或随意发挥的问题。
书前配有长篇前言，系统梳理《尚书》成书源流、今古文之争、篇目真伪、版本流传脉络，厘清历代研读《尚书》的难点与分歧，为入门读者搭建基础认知框架；书中校改文字、取舍异说之处，均在注释内标注依据，兼顾普及阅读与基础学术参考价值。
本书 1982 年 7 月首版，是改革开放后较早面向普通文史爱好者的《尚书》全本译注，特点是简明浅白、取舍审慎，避开繁复经学考据，兼顾入门普及与文史研习需求，问世后多次重印，长期被视作《尚书》入门经典读本，至今仍是文史爱好者研读上古文献的常用参考书。
尚书译注 (王世舜译注) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569836840022-d2f461?p=2000
(访问密码: 2000)