本书由中国社会科学院历史研究所战国秦汉史研究室编译，1983 年 4 月由中国社会科学出版社出版，是国内较早系统引进海外简牍研究成果的译介文集。
一、编纂背景
简牍是战国至汉晋时期研究古代政治、经济、边防、职官、户籍、赋税制度的一手核心史料。自近代敦煌、居延汉简出土后，日本学界率先形成完整的简牍研究体系，产出大量专题论著。为打通中外简牍学术交流、弥补国内早期海外研究资料匮乏的短板，研究室精选日本简牍学代表性论文翻译汇编，以此向国内史学界介绍海外居延、敦煌简牍的整理方法与研究视角。
二、收录内容与板块
全书译文分为五大板块，全部为日本秦汉简牍权威学者经典论文：
- 森鹿三居延简专题 收录《居延出土的王莽简》《关于令史弘的文书》，聚焦居延简断代、基层官吏文书档案考证，开创以人物、文书脉络整理汉简的研究路径。
- 永田英正汉简集成体系研究 选译《居延汉简集成 —— 破城子出土定期文书（一）》，详解按出土地、年代、文书类型分类整理简牍的标准化方法，是海外汉简整理范式的核心文献。
- 汉代西北边防与军政制度 包含关于候官、烽燧体系、戍卒勤务、边塞物资供给的多篇论文，依托居延简复原河西屯戍制度、边塞行政运作模式。
- 户籍、徭役、经济文书研究 围绕简牍中的名籍、算赋、徭役、谷物仓储记录，讨论汉代基层赋税、人口管理、边郡经济形态。
- 简牍文书形制与文字考释 探讨汉代公文格式、簿册书写规范、简牍断代、文字校勘方法，介绍日本学界实物校勘、文书复原的实操经验。
三、全书价值与特点
- 学术窗口作用：完整呈现 20 世纪中期日本简牍学的核心研究框架，将海外简牍分类整理、文书群综合考证的研究方法引入国内，深刻推动国内居延汉简研究范式发展。
- 史料针对性强：全部论文以敦煌、居延出土河西汉简为核心，紧扣秦汉西北边疆史、基层行政史两大核心议题，是战国秦汉史、出土文献学基础参考资料。
- 文献定位：全书 281 千字，仅印 6000 册，存世量较少；书中译文完整保留原作者考据注释、简牍编号与文书复原图表说明，兼具史料翻译与学术方法论参考双重价值，是简牍学史重要早期译著。
四、出版基础信息补充
32 开本，11.5 印张，统一书号 11190・097，新华书店北京发行所全国发行，京安印刷厂印刷，初版初印仅六千册，是 80 年代简牍学领域稀缺外文译介专著。
简牍研究论译丛（第一辑） (中国社会科学院历史研究所战国秦汉史研究室) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569832119465-c305f3?p=2000
(访问密码: 2000)