灵枢经白话解 (陈璧琉,郑卓人编)




陈璧琉、郑卓人 合编
人民卫生出版社,1962 年 6 月第 1 版

《灵枢经白话解》是新中国成立之后,较早对《灵枢经》进行系统白话翻译与注解的中医经典整理著作。全书依照《灵枢经》原书篇目顺序编排,完整保留古经的篇章体系,每一篇章开篇先设置题解,简要介绍本篇的中心主旨、写作背景以及核心理论范畴,帮助读者在研读经文之前建立整体认知。正文采用原文与白话译文逐段对照的体例,一段《灵枢》原文紧随一段通俗白话翻译,遇到文字讹异、古义艰深、医理晦涩的地方,再附必要的注释,训释字词、疏通医理,兼顾文献考证与临床含义阐释,不做过度发挥与主观附会,力求忠实原著本意。

《灵枢经》又称《针经》,全书以经络、脏腑、气血、针刺理论为核心,系统论述人体生理、病理、诊断、针灸治法,是中医经络学说与针灸理论的源头典籍,但是原文古奥,文辞简古,大量专用术语与上古语法,历来是中医入门研读的难点。本书的编撰目的就是打破文字壁垒,将这部针灸根本经典转化为现代读者可以读懂的文本。书中对于经脉循行、腧穴要义、针刺手法、营卫气血、体质分类、病机辨析等内容,都通过白话转译把抽象的中医理论条理化,兼顾文献研读与临床学习的双重需求。

全书共计五十万字,体量厚重,在六十年代出版之后,迅速成为中医学习、针灸研习的重要参考书,深受中医从业者与中医爱好者的推崇,在海内外中医界都产生了深远影响,也成为早期中外针灸学术交流的重要读本。该书不仅适合初学中医、针灸的读者用来入门《灵枢》,对于中医临床医师、中医文献研究者,也可以作为日常研读《灵枢经》的常备参考读本。本书 1962 年初版,1963 年进行第三次印刷,由北京市印刷一厂印制,新华书店全国发行,是人民卫生出版社在建国初期整理中医古籍白话解系列当中的代表性作品,和《素问白话解》配套,共同为《黄帝内经》的普及奠定了重要基础。本书注释平实严谨,译文通顺,在兼顾古文原意的前提下降低阅读门槛,在很长一段时间里,都是国内学习《灵枢》最通行的白话读本之一。

本书开本 787×1092/32,印张 18 又 10/16,插页 4,全书 500 千字,统一书号 14048・2670,初版定价 1.70 元。

📦 资源下载 【提取码:2000】

发表评论