[南宋] 宋慈 著；杨奉琨 校译
群众出版社，1980 年 5 月第 1 版，1980 年 5 月第 1 次印刷
32 开本，6 印张，113 千字，印数 00001—20000 册，定价 0.70 元
《洗冤集录校译》是我国古代法医学经典《洗冤集录》的现代校注译本。原著《洗冤集录》为南宋法医学家宋慈所撰，是世界上现存最早的系统法医学专著，成书于南宋淳祐七年，在世界法医学发展史上拥有开创性地位，对后世中外司法检验、尸伤鉴定工作影响深远。宋慈长期担任司法官员，积累了大量现场勘验、尸体检验的实务经验，他博采前代相关狱案检验文献，结合自身办案实践，整理撰写成这部著作，系统总结了宋代及以前的法医检验理论与实操规范。
原著以古代文言写成，文字古奥，部分术语、勘验描述与现代知识体系存在隔阂，流传过程中又产生不少文字讹误、脱漏，现代读者阅读、理解存在较大障碍。杨奉琨的校译工作，以可靠古本为底本，对全书原文进行细致校勘，订正传抄刊刻产生的错字、衍文、缺文，厘清文本异文；同时逐条配上现代汉语译文，兼顾古籍原文的严谨含义与现代阅读习惯，做到原文、校记、译文相互配合，既保留古书原貌，又扫除阅读障碍。
全书内容围绕古代司法检验工作展开，涵盖现场勘查、尸体外表检验、死伤鉴别、中毒辨识、急救处置等诸多门类。书中详细区分各种死亡征象，分辨自缢、溺亡、烧死、钝锐器损伤、冻死、病死等不同死亡情形，辨析真假损伤、生前伤与死后伤；记载多种毒物的中毒症状与简易检验方法，收录当时可用的急救手段；还规范了检验官吏的勘验流程、注意事项，强调办案必须重视实地检验，不可仅凭口供断案，反对主观臆断，体现出实事求是、重视物证的司法思想。书中也保存了大量宋代司法制度、刑狱实践的史料，不只是法医学文献，同时也是研究宋代法律、社会史的重要典籍。
需要说明的是，受限于古代的科学认知水平，书中部分内容混杂经验判断，存在不符合现代医学、法医学的观点，校译本在校译过程中，忠实还原原著文本，供读者甄别研究。本书由群众出版社出版，面向政法、文史、法医学从业者与古籍爱好者，在八十年代初，为国内重新发掘、普及《洗冤集录》这部古典名著提供了优质读本，让这部千年法医典籍得以便利地被现代读者研读，推动国内对中国古代法医学史、传统刑狱文化的整理与研究。