译者：饮冰子（梁启超）、披发生（罗孝高）
原著：法国儒勒・凡尔纳《两年假期》，依据日本森田思轩日译本转译
版本：中华民国十九年七月订正五版，上海世界书局印行，全一册，每部定价洋六角，外埠酌加邮费汇费。
本书是晚清时期极具代表性的域外冒险小说译作，最早连载于《新民丛报》，后多次刊印，民国时期由世界书局整理重印，为当时流传很广的少年读物。译本采用中国传统章回小说的体例，将原作内容调整为十八回，行文半文半白，既保留域外故事的跌宕情节，又贴合国内读者的阅读习惯，开篇还仿照古典小说的形式添加诗词，用以总括全书主旨，寄托对少年群体的期许，是梁启超倡导 “小说界革命” 实践下的重要翻译作品。
故事讲述十五名来自新西兰的少年，趁着假期出海游玩，不料遭遇猛烈风暴，帆船被狂风裹挟，少年们就此流落至一座渺无人烟的荒岛。这群孩子年龄有长幼之分，性格禀赋各不相同，骤然与世隔绝，没有成年人的庇护，被迫直面蛮荒孤岛的严酷生存考验。荒岛上危机四伏，恶劣天气、凶猛野兽、物资匮乏时刻威胁众人的性命，少年内部也会出现意见分歧、矛盾争执。他们没有坐以待毙，推选领袖，分工协作，调动各自学到的知识，搭建居所、搜寻食物、开采水源、制作工具，学着狩猎、防御野兽，在绝境之中顽强求生。在长达两年的荒岛岁月里，他们不仅要对抗大自然带来的重重磨难，还要应对海盗恶徒的侵扰，历经迷路遇险、野兽袭击、敌我对峙等一桩桩惊心动魄的事件，在磨难当中磨砺意志，学会团结担当、权衡决断，在困境之中完成成长蜕变，最终抓住契机，成功离开荒岛，重返故土。
这部译作不单单是一部海外冒险故事，更承载着晚清启蒙的思想诉求。书中着重刻画少年群体团结、勇武、智识、自立的精神品质，呼应晚清社会对于新式少年国民的期待，借海外少年的冒险经历，向国内读者传递尚武精神、科学常识与集体观念，启发少年读者磨砺品格，锻炼实干能力。该译本属于转译作品，并非直接从法文原文翻译，经由日文译本二次转述，翻译上以意译为主，会对原作情节、叙事结构做适配化调整，部分细节与凡尔纳法文原著存在出入，带有鲜明的清末翻译时代特征。此书从清末到民国反复再版，流传数十年，深刻影响了近代中国儿童文学与冒险小说的发展，是研究近代翻译史、晚清启蒙文学不可忽视的文本。
世界书局此版为民国订正五版，全书合订为一册，设有版权页，标注版权所有、不准翻印字样，上海世界书局作为总发行所，同时在国内数十处城市设立分发行所，印刷、发行体系完备，是民国市面通行的成熟版本。