原著：【日】柴四郎（东海散士），译述：梁启超
版本：民国中华书局印行，饮冰室专集本，全书十六卷
《佳人奇遇》是晚清 “小说界革命” 浪潮当中极具标志性的政治小说译本，也是梁启超流亡日本时期译介、推广的最重要域外小说作品，译本最早连载于梁启超在日本创办的《清议报》，归置在刊物 “政治小说” 专栏，随报刊逐期刊布，之后汇编成书，收入饮冰室专集，民国时期中华书局再版印行，在清末知识阶层广泛流传，深刻推动近代中国对 “小说功用” 的认知转变。
小说以主人公东海散士的海外游历作为叙事主线。东海散士是来自日本的留美青年，在异国漂泊的过程之中，先后结识两位命运坎坷、心怀家国大义的异国女子，还有流亡海外的华夏志士。第一位女子幽兰，是西班牙革命党将领的女儿，本国政变爆发之后家族倾覆，被迫远走他乡，胸中始终怀着为故国复仇、谋求民族振兴的志向；第二位女子红莲，投身爱尔兰民族独立解放运动，饱尝国土被外族压制、同胞遭受压迫的痛苦，奔走海外联络志士，一心期盼祖国挣脱殖民桎梏。书中还塑造了明末遗臣鼎泰琏这一华人角色，同样身处流亡境遇，满怀故国覆灭的悲怆，参与到一众海外志士的复国谋划之中。
整部作品并没有以缠绵情爱作为故事核心，男女相遇相识的 “奇遇” 只是外壳，大量篇幅都是流亡志士之间的聚谈、抒怀。众人身处异域，诉说各自国家衰败、国土沦丧的苦难，纵论世界列国大势，辨析民族盛衰根源，抒发追求自由独立、救亡图存的慷慨抱负。书中交织着家国破灭的悲恸，志士不屈的热血，既有对专制压迫、强权侵略的批判，也寄托弱小民族挣脱厄运的理想，借虚构人物的对话，传递改良图强、唤醒国民的政治诉求。
梁启超专门为译本撰写《译印政治小说序》，也就是本书卷首的《佳人奇遇序》，这篇序言是近代小说理论的重要文献。序文当中对比中西对待小说的观念差异，指出欧美、日本的精英士人常常借小说阐发政治理想，小说可以寓劝谏、宣教化，潜移默化感化人心；反观中国传统，历来轻视小说，将其视作小道，然而普通民众大多不读经史，恰恰依靠小说接收思想，所以应当重视政治小说，把小说作为开启民智、宣传革新思想的重要载体。这篇序言也正式揭橥梁启超 “小说救国” 的主张，为后续晚清小说界革命奠定理论先声。
在叙事风格上，全书采用文言译写，文辞慷慨悲壮，议论成分极多，人物对话大段铺陈时政、历史，浪漫的奇遇故事外壳之下，包裹完整的政治议论，是明治日本政治小说的典型特征。这部译作对晚清文坛影响深远，它让当时的中国读书人看到小说可以不再局限于才子佳人、神怪侠义，完全能够承载社会变革、民族救亡的宏大命题，直接启发梁启超后续创作《新中国未来记》这类本土政治小说。
作为晚清域外翻译文学的代表，本书也存在时代带来的局限：故事多借人物口述铺展情节，叙事节奏偏慢，现实事件与虚构想象相互糅合，人物设置服务于政治理念表达，人物性格的刻画相对单薄。但是放在近代思想文化转型的脉络之中，它不单单是一部翻译小说，更是维新思想传播的媒介，帮助清末读者打开世界视野，了解当时全球各地弱小民族抗争的境遇，刺激国人反思国家前途，在近代思想史与文学史上，都占有不可忽视的位置。民国中华书局刊本，将其归入饮冰室专集，题署新会梁启超任公著，把这部译作纳入梁启超的著作体系，成为后世流传最广的旧版本之一。