



作者:[日]稻叶君山
译者:但焘
《清朝全史》成书于民国初年,原著 1914 年在日本刊行,同年由但焘完成中文译本,是清王朝覆灭之后,世界范围内第一部通贯有清一代的完整清史著作,全书共计八十四章,篇幅宏大,叙事时间跨度从满族早期部族起源开始,一直记述到宣统皇帝退位、清朝正式灭亡,完整覆盖整个清代两百余年的历史进程。
全书打破传统旧王朝史书以帝王本纪为绝对核心的旧式编纂体例,采取近代史学的叙事框架,内容不局限于宫廷朝政与帝王将相的事迹,广泛收纳政治制度、军事征战、社会经济、思想文化、边疆治理、对外邦交、民族关系等诸多层面的史实。书中梳理女真‑满洲部族的发展脉络,记述后金崛起、入关定鼎中原的全过程,依次展开康雍乾盛世的统治面貌,剖析清代集权官僚体系、八旗制度、赋税民生,也详述中期以后社会矛盾激化、内乱迭起,晚清时期国门洞开,接连遭遇对外战事失利,社会思潮变动,变法革命浪潮兴起,直至王朝走向终结的完整历史脉络。作者广泛采辑中日两方的文献档案、私家记述与时人见闻材料,既叙述重大历史事件,也兼顾社会风俗、族群格局的演变,把清代的兴盛与衰亡放置在东亚区域格局变动的背景之下展开讨论。
此书问世之后迅速传入国内,在民初史学界产生巨大反响,梁启超将其列为了解清史的重要参考读物,梁漱溟、柳诒徵、萧公权等诸多近现代学人都曾经引用本书史料与观点,很长一段时间内都是清史研究领域重要的参考典籍,后世不少清史著作的撰写,也受到这部书的启发与刺激。作为域外学者撰写的清代通史,作品拥有域外观察视角,能够提供不少本土史籍容易忽略的观察角度,但同时也受作者所处时代、立场与材料条件的局限,部分史实考证、史观判断存在疏漏偏颇,阅读时需要结合中国本土史料加以辨析考证。
译本由但焘翻译润色,但焘为近代知名学人,曾任职于孙中山先生幕府,熟稔中外史地,译文行文流畅,贴合民初书面文风,完整保留原著叙事结构,完整把这部域外清史巨作引入中文世界。本书在之后数十年多次重印刊行,此本是台湾中华书局印行的民国七十四年五版,版本流传广泛,至今依旧是研究近代清史学术史,研读清代历史不可忽视的经典文献。