《重学》二十卷，附《圆锥曲线说》三卷，由英国艾约瑟口译，清代李善兰笔述，清同治五年刻本，是晚清西学东渐过程当中，系统引进西方古典力学的重要汉文译著。同治五年为公元 1866 年，由左宗棠主持，在长沙以左氏家塾名义刊刻，是晚清洋务运动早期西方科学典籍的重要官私合刻版本。
此书原本取自西方的力学著作，主要吸纳 19 世纪欧洲的静力学、动力学相关知识，全书主体二十卷，分为静重学、动重学两大部分。卷首载有序言，记述翻译刊刻的缘起，讲述徐寿、艾约瑟、李善兰等人译书经过，同时交代当时国内引进西方算学、格致之学的时代背景。卷一至卷七为静重学，专门讨论静力学内容，开篇即为论杆，系统讲解杠杆原理，依次论述重心、合力分力、力之平衡、轮轴、滑车、斜面、螺旋、劈等各类简单机械，逐条罗列力学公论，也就是力学公理，对力的合成分解、力矩平衡、物体重心定位做细密推演，书中配有大量木刻几何示意图，配合文字阐释机械运作原理，把西方经典静力学完整转译为汉文。
卷八之后为动重学，也就是动力学部分，系统阐述物体运动、加速度、落体运动、抛射运动、碰撞、向心力离心力、天体运动相关力学知识，探讨物体受外力作用之下的运动变化规律，包含质点运动、刚体运动诸多内容，把西方近代运动学知识完整介绍到国内。
书末附《圆锥曲线说》三卷，专门讲解圆锥曲线，分别论述椭圆、双曲线、抛物线的几何性质，作为力学计算的数学工具，为天体轨道、物体抛射轨迹的演算提供数学基础，补足力学所需要的圆锥曲线相关几何学知识。
在翻译层面，李善兰创造了一批汉语科技术语，后世很多力学名词的雏形都诞生于此书，将西方的力学概念适配中国传统典籍的行文习惯，以传统雕版线装书的体例，用中式古文表述西方数理知识。在晚清时期，此书和《几何原本》后九卷等译书并行流传，成为晚清洋务学堂研习格致的重要读本。
同治五年长沙刻本，是此书的重要早期刊本，字体为隶书题签，内页是传统宋体雕版，版式规整。该刻本流传之后，又被多处翻刻，深刻影响晚清国人对于西方物理学的认知，是中国近代物理学发展史上一部里程碑式的译作，改变了传统中国只靠算学、格致零散记载力学知识的局面，第一次较为完整地把西方经典力学体系传入华夏。