张菊香主编（张菊香、张铁荣编著），南开大学出版社 1985 年 9 月初版。全书共计 551 千字，32 开本，初版仅印 2320 册，是国内新时期较早系统整理周作人一生行迹、著译与交游的基础性学术著作。
本谱以周作人自 1885 年出生至 1967 年离世的完整人生时序为线索，采用年谱长编的体例，逐年、逐月乃至逐日排比梳理谱主的生平活动、交游往来、文稿创作、译作发表、书信往还、讲演活动，同时收录与周作人直接相关的报刊记载、友朋回忆、出版记录、社会事件等原始材料。编者广泛搜求民国时期报刊杂志、书籍序跋、私人书信、日记残稿、同期人物回忆录、档案材料，细心甄别史料的真伪与抵牾之处，对周作人各个阶段的文学思想、翻译工作、社会参与、生活境遇，都依托原始文献做了细致的还原记录。
年谱完整覆盖周作人人生的各个重要阶段：少年时期在绍兴的读书经历，赴江南水师学堂求学、远赴日本留学的阶段，归国之后投身新文化运动，参与《新青年》《语丝》等重要刊物的撰稿与编辑工作，倡导人的文学、平民文学，从事希腊、日本、西欧文学的翻译，在北京高校任教的经历；也如实记录三十年代之后思想转向、文坛论争，抗战时期的经历，以及建国之后的生活、翻译著述、晚年境遇，一直记载到其生命终点。书中不仅记录文章的写作、刊发时间，还标注作品的初刊刊物、版本源流，同时记录他与鲁迅、钱玄同、刘半农、郁达夫、废名、俞平伯等大批现代文人的交往事件，把周作人放置在现代文学、思想文化的整体脉络之中，呈现他在现代散文、民俗学、神话研究、外国文学译介领域的活动轨迹。
在编选原则上，本书以客观存录史料为核心，不做过多主观论断，将原始记载集中编排，为读者和研究者保留可供对照核查的文献依据。在八十年代的学术环境之下，本书率先系统整理周作人全部行年与著译目录，填补了周作人研究中长期缺少编年工具书的空白，是现代文学研究领域重要的基础文献。书后附有相关索引与插图插页，方便检索查阅。这部年谱问世之后，长久被海内外周作人研究者、现代文学史研究者作为核心参考书，后续增订本也是在这一版扎实的史料基础之上扩充完善而成。全书体量宏大，资料细密，兼顾生平、文学、交游、时事，既是周作人个人的编年传记，也是一份伴随周作人一生的现代文化史料汇编。