孟庆祥 译注
黑龙江人民出版社，1986 年 8 月第 1 版，1986 年 8 月第 1 次印刷
开本 787×1092 毫米 1/32，印张 25 又 2/16，字数 586000，印数 1—3530 册，统一书号 10093・701，定价 4.25 元
《战国策》原书由西汉刘向整理编订，汇集战国时期纵横家的策论说辞，记录了东周后期列国之间的政治博弈、外交斡旋、军事谋划与社会风貌，是研究战国历史与先秦散文极为重要的典籍。本书由孟庆祥完成全文译注，是上世纪八十年代国内较早推出的《战国策》全本译注著作。全书体量宏大，总字数接近六十万，完整收录原书各策篇目，采用原文、注释、白话译文配套的编撰体例，兼顾古籍校读、字词训释与通俗阅读的双重需求。
在注释部分，译注者针对《战国策》文本流传复杂、古今文字差异大、地名官名繁多的难点做了细致梳理。对于文中生僻古字、虚词用法、特殊语法、历史典故、战国各国的地理沿革、职官名号、人物生平都逐条加以解说，辨析旧注里存在的分歧说法，兼顾传统训诂成果，同时用平实语言疏通文意，不堆砌艰深考证，帮助读者扫清阅读古文的障碍。面对书中部分叙事矛盾、年代难以考证的段落，译注者也会在注释中予以说明，客观呈现古籍本身存在的文本问题。
白话译文忠实贴合原文的叙事脉络与文辞风格，力求完整还原纵横说辞雄辩铺陈的语言特色，兼顾可读性，不随意增删文意。书中收录的篇章，既包括苏秦、张仪等纵横名士游说诸侯的长篇论辩，也有邹忌讽齐王纳谏、冯谖客孟尝君、触龙说赵太后等千古名篇，以及大量记载列国权谋斗争、外交博弈的短篇记事。这些内容生动展现战国时代士阶层的生存状态与思想主张，书中大量寓言故事，譬喻巧妙，说理透彻，既是战国政治史料，也是先秦文学的典范文本。
本书的编撰兼顾文史爱好者与古籍研习者的阅读需要，既可以作为普通读者通读《战国策》的入门读本，也可供文史研究者查阅参考。1986 年初版仅印三千五百余册，印量稀少，是具有时代特色的古籍译注版本。全书在译注时兼顾历史视野与文学赏析，不仅解释字句，也帮助读者理解策文背后战国动荡的时代格局，体会纵横之术背后的政治智慧与思想局限，让这部古老的国别史料，能够跨越时代，被现代读者读懂。