[英] 呤唎 著，王维周 译，上海古籍出版社 1985 年 2 月第 1 版第 1 次印刷。
本书原名《太平天国》，1866 年在伦敦首次刊行，是由亲身投身太平天国运动的英国人呤唎所撰写的长篇回忆录，全书分为上下两册，总计二十六章，全书以交替叙事的结构，一章铺叙太平天国整体革命史事，一章记录作者本人在太平军中的亲身见闻与征战经历，是研究太平天国史极为重要的西文一手原始文献。
呤唎原本是英国海军人员，1859 年来到中国，最初在上海从事商业活动，前往太平天国统治区域采购生丝的过程中，亲眼目睹了太平天国辖区的社会风貌，对比清朝统治区的破败腐朽，深深同情太平天国农民革命事业，之后主动投奔忠王李秀成麾下，成为太平军中的 “洋兄弟”。在太平军期间，他承担多项事务，帮助太平军训练新式军队，组建炮队参与前线作战，同时往返上海与太平天国占领区之间，秘密为太平军采购枪炮、弹药、粮食等急需物资，亲身经历了太平天国后期苏南战场的诸多战事，亲眼接触李秀成等天国核心领袖，深度观察太平天国的军政制度、社会政策、民众生活。
书中内容十分丰富，既记录了太平天国自金田起义起一路发展壮大，定都天京，直至后期战局衰败、天京陷落的完整历程，也细致描写了太平天国的各项制度，包括天国的宗教理念、土地政策、商贸管理，以及废除缠足、解放妇女、禁止鸦片、革除清朝剃发辫俗等社会革新举措，记录了普通民众在太平天国统治下的日常生活状态，描绘太平军将士的战斗风貌与精神面貌。同时作者大量引用当时西方报刊、外交文书、各类目击者的记录材料，结合自身亲身经历，严厉批判英国政府放弃中立立场，勾结清朝政府，武装干涉中国内战，帮助清军镇压太平天国的侵略行径，揭露清政府统治的腐朽暴虐，驳斥当时西方舆论场中大量污蔑、丑化太平天国的不实言论。作者将整部著作题献给忠王李秀成，寄托了他对太平天国革命事业与太平军将士的敬意。
作为外国人亲历太平天国留下的记录，本书拥有独特的史料价值，提供了区别于清代官方档案、国内文人记载的第三方观察视角，大量细节记录可以与中文史料相互对照参证，弥补不少文献记载的空缺。同时也要看到，作者立场鲜明，对太平天国抱有强烈同情，叙事之中存在一定的理想化溢美，部分史实细节存在记忆偏差，阅读研究时需要结合其他史料加以辨析。这部译本由王维周翻译，译文严谨流畅，完整保留原书的叙事脉络与材料，1985 年上海古籍版为全二册 32 开本，全书 526000 字，自问世以来，长期是国内史学界研究太平天国运动的经典参考书，也为普通读者了解太平天国的真实面貌，理解近代中外关系变化提供了珍贵的读本。