作者：陈鼓应 注译
出版社：中华书局
版本信息：1983 年 4 月第 1 版，1983 年 9 月北京第 2 次印刷
开本：850×1168 毫米 1/32，29 印张，513 千字
《庄子今注今译》是当代庄子研究领域极具影响力的古籍整理译注作品，全书完整收录《庄子》三十三篇，包含内篇七篇、外篇十五篇、杂篇十一篇。陈鼓应先生广泛参考历代《庄子》注本，从郭象注、成玄英疏，到明清各家校释，同时吸纳近现代海内外学者的研究成果，对原文进行细致校勘，审慎厘定文字异同，修正旧本讹误。
本书体例分为原文、注释、今译三大部分。注释部分对字词训释、名物典故、哲学概念逐一解说，兼顾文字考据与义理阐发，不盲从旧说，遇到历来争议难解之处，会罗列不同学者观点，再提出作者自己的判断。白话译文力求忠实原文，在准确传达文义的基础上，保留《庄子》文字汪洋恣肆、想象奇诡的文学特质，避免生硬直译，普通读者也能够读懂庄子充满寓言与譬喻的行文。
在思想解读层面，陈鼓应立足于道家思想脉络，阐释庄子的自然观、生命观、自由思想，辨析庄子和老子思想的联系与差异，同时厘清后世对庄子思想的诸多误读。书中重视《庄子》一书的思想层次，对内篇、外篇、杂篇的作者与成书年代问题，结合学界考证做了说明，区分庄子本人思想与后世道家后学附益的内容。
《庄子》一书以寓言为重，书中大量神话故事、人物对话，看似荒诞，实则寄托哲学思考。译注在注解寓言故事时，不只解释故事表层情节，更深入挖掘背后的精神内涵，解读逍遥、齐物、坐忘等核心概念，帮助读者理解庄子超脱世俗价值、尊重物各自然的精神世界。
这部著作兼顾学术严谨性与大众可读性，既可供文史专业研究者查阅参考，也适合古典文学、哲学爱好者入门研读。自出版以来，长期作为《庄子》的经典普及读本，推动了当代社会对《庄子》文本与道家思想的阅读与研究。全书篇幅厚重，校注详密，是二十世纪《庄子》整理研究中代表性的译注本。