


[清]刘智 著
《天方至圣实录》也称作《天方至圣实录年谱》,成书于清雍正二年(1724),是中国历史上第一部以汉文完整撰述伊斯兰教先知穆罕默德的传记典籍,也是清代回族学者刘智晚年的代表性著作。本书以波斯文典籍《忒尔准墨》作为核心蓝本,广泛参采阿拉伯、波斯各类宗教经传、域外见闻笔记,同时兼顾中国传统史书编撰范式,仿朱子纲目体,采用年经事纬的编年体例进行整理编纂,将域外宗教史料与中国传统史学体裁相互融合,形成体系完整的汉文圣传著作。
全书整体分为卷首与正文二十卷,卷首包含序言、著书述、例言、至圣解、群经集览、历代圣容记等内容,总论至圣的品格地位,辨析圣品层级,铺陈穆罕默德作为至圣的禀赋、出身、地域、氏族的尊贵特质,梳理自阿丹开始的五十世先祖世系源流,总括全书写作宗旨,点明阅读此书需要把握的核心要义,从义理层面阐发至圣的精神特质,为全书叙事建立理论根基。
正文第一至三卷,系统梳理 “世统、国统、道统、化统” 四大传统,完整追溯穆罕默德的先祖谱系,记录世代传承脉络,附源流图说,并且编撰穆罕默德早年年谱,交代其降生之前的相关记载、家族渊源与时代背景,交代天方地区的地域、部族社会环境,把人物放置在时代与宗族的脉络之中展开叙述。第四至十八卷为全书叙事主体,以编年顺序逐年铺叙穆罕默德一生六十三年的全部事迹,从降生、幼年成长,到受启示为圣,传播教义,迁徙迁都,历次战事,建立制度,教化民众,直至归真的完整人生历程。书中既记录宗教传教过程、重大历史事件,也收录大量圣行、圣德、言行典故,记述教义的传布、教规制度的确立,同时记载相关的灵应、感应事迹,兼顾史实记述与宗教义理阐释,完整还原伊斯兰教初创时期的历史面貌。
第十九卷专述天方地域风土,记述阿拉伯及周边西亚北非区域的地理环境、部族风俗、社会文化,同时辑录中国古代史籍当中对于西域、天方地区的相关记载,搭建起中外史料互相对照的视角。第二十卷汇集历代对于至圣的赞颂诗文,收录中外称颂的诗赋赞文,汇集后世的缅怀评述,收束全书。
刘智在编纂之时,有感于当时流传的域外笔记译文驳杂,各家说法参差,阅读者难以甄别采信,于是对庞杂的原始材料加以甄别取舍,删繁就简,博取各家可信记载,依照时序排比整理,力求叙事有据,方便读者把握核心史实与义理规训。全书在叙事之外,处处融入义理阐发,将伊斯兰教的信仰理念,和中国传统的思想话语相互融通,既忠实转述域外圣传的核心内容,又适配汉语文化语境,让中原地区的读者可以理解伊斯兰教的人物与教义。
这部著作成书之后,历经刊刻流传,在国内穆斯林群体中影响深远,后世多次重印,中国伊斯兰教协会亦曾刊印流通,同时也被翻译为多国文字,受到海内外学界关注。它不单单是一部人物传记,同时也是研究清代中国伊斯兰教汉文译著运动、回汉文化交融、中外宗教文化交流的核心原始文献,既保存了大量域外传入的圣传资料,也体现出中国本土伊斯兰学者会通中西、融贯儒回的学术思想特色,是中国伊斯兰汉文典籍之中分量极重的一部作品。