一、成书缘起与版本背景
本书为唐代医药大家孙思邈晚年著作，成书于唐永淳二年（682 年），是《备急千金要方》的续补之作。孙氏认为《千金要方》尚有缺漏，耗费三十年行医阅历编撰此书补足，故名 “翼方”，寓意辅佐、羽翼《千金要方》，二者合称 “千金二书”。
此版本为清光绪四年戊寅（1878 年）上海刊本，由独山莫绳孙整理校勘、补署检校，完整复刻元代大德十一年梅溪书院古刻本样貌。元大德梅溪书院本是海内外公认保存宋代祖本面貌最完整的古本，失传宋代官刻《千金翼方》的文本样貌借此元本得以留存，光绪覆刻本忠实复刻元版版式、文字，讹误极少，是近现代流传最广、校勘价值极高的通行善本。
二、全书整体架构
全书共计三十卷，划分 189 门类，收录医论、方剂、治法总计 2900 余条，完整覆盖本草药物、临床各科、伤寒、养生、针灸、脉法、外治禁方等中医全部体系，整体编排循序渐进：
- 卷 1：药录纂要，专门论述采药时节、药材定名、产地选择、基础用药法度，奠定药物使用准则；
- 卷 2 至卷 4：本草部分，全书药物学核心，收录药物 800 余种，逐一记载性味、主治、产地、配伍宜忌，细化 200 余种药材的采摘时间、炮制工艺，保存大量唐代民间采药制药古法，还收录婆罗门、高丽等域外医药药材记载；
- 卷 5 至 8：妇人病专科，论治妇人胎前、产后、带下、杂症；
- 卷 9 至 10：伤寒篇，为孙思邈整理、注解张仲景伤寒学说的核心篇章，完善唐以前伤寒诊疗体系；
- 卷 11：小儿诸病论治；
- 卷 12 至 15：养生板块，囊括服食补益、辟谷、隐居养生、食疗补虚、老年养护等养生学说；
- 卷 16 至 17：中风病症论治；
- 卷 18 至 20：内科各类杂病；
- 卷 21 至 22：疑难杂症、金石丹药炼制（飞炼）疗法；
- 卷 23 至 24：痈疽疮疡外科；
- 卷 25：色诊、脉诊诊法；
- 卷 26 至 28：针灸经穴、针刺艾灸疗法；
- 卷 29 至 30：禁经，收录古代祝由、急救禁法等民间救治内容。
三、核心学术价值
- 本草成就突出：本书本草部分是唐代本草体系的集大成之作，弥补《千金要方》药物体系的不足，完整保留汉魏六朝至唐代的民间用药经验，诸多早已散佚的六朝本草佚文仅赖此书留存，是研究中古本草发展的核心文献。
- 完善伤寒体系：孙思邈首次系统整合散佚的张仲景伤寒条文，确立 “方证对应” 的伤寒诊疗思路，深刻影响后世伤寒学派发展。
- 全科医学体系完备：贯通内、外、妇、儿、针灸、养生各科，既有成方配伍，又有辨证思路、养生理念，既收录宫廷医方，也吸纳民间偏方、少数民族及海外医药经验，取材广博。
- 版本价值珍贵：此光绪影元大德本忠实保留宋元古本面貌，规避后世明清坊间刻本篡改经文、删减内容的弊病，近代校注《千金翼方》多以此版本作为底本。
四、历史地位
该书与《备急千金要方》共同构筑了唐代中医药的学术高峰，全面反映隋唐时期中医学整体水平，不仅是中医临床、本草、伤寒、针灸领域必读经典，其中养生思想、妇幼诊疗思路，至今仍具备临床参考与学术研究价值。