本书隶属中国古典诗词赋译释精萃丛书，1984年由黑龙江人民出版社首版，是较早系统整理、译注顾炎武诗歌的普及兼学术读本，填补了彼时顾炎武诗作专门通俗译注的空白。
一、编撰背景与立意
世人多熟知顾炎武是清代朴学开山宗师、思想家、史学家，看重《日知录》等学术著作，长期忽略其诗歌成就。卢兴基指出，顾炎武一生亲历明清鼎革、投身抗清运动，存诗数量可观，诗作饱含家国悲愤与志士情怀，艺术风骨雄沉悲壮，只是学术名望掩盖了诗名，本书专为发掘、解读其诗歌价值而作。
二、篇目选编范围
全书精选顾炎武代表性诗作数十首，囊括其一生不同阶段经典名篇：
- 南明覆灭、故国沦丧纪事诗：《大行哀诗》《感事》《京口即事》《海上》《淄川行》等，记录抗清战事、南明政权溃败史实；
- 抒怀明志名篇：《精卫》《赋得老鹤万里心》，托物言志，彰显守节不屈、复国不渝的遗民气节；
- 交游悼亡诗作：《哭陈太仆子龙》、赠傅山、赠各地志士酬答诗；
- 行旅纪览、咏史怀古诗：《居庸关》《劳山歌》《济南》《永平》等，遍历北方山川，借古迹抒发兴亡感慨；
完整覆盖纪事、咏怀、赠答、行旅、咏史各大题材，完整勾勒诗人人生轨迹与心路历程。
三、体例与译注特色
全书统一采用原文+白话译文+注释+深度解析四层体例：
- 注释：疏通生僻字词、典故、地理、明末清初历史背景、人物交游关系，扫清文史阅读障碍；
- 白话直译：忠于原诗意脉，逐句完整现代汉语翻译，兼顾诗意流畅，适合普通文史读者无障碍阅读；
- 篇章赏析：结合时代变局解读诗作情感内核，剖析顾炎武诗歌沉郁苍凉、慷慨激越的独特风格，梳理其诗歌主张与文学思想。
四、核心思想与价值
- 史料价值：诗作完整留存明末江南抗清、南明流亡、遗民漂泊的一手见闻，可与正史互补，还原鼎革之际士人命运；
- 文学价值：系统论证顾炎武作为遗民诗坛代表的创作成就，解析其诗歌融家国之痛、学术胸襟、游历见闻于一体的艺术特征；
- 普及价值：跳出纯考据门槛，兼顾专业研究与大众品读，是入门研读顾亭林诗歌的经典入门读本，1997年重印后长期被古典文学研究者、高校文史参考使用。
五、整体定位
本书不是单纯诗句字面翻译，而是以诗观人、以诗证史，既逐篇拆解文本，又串联起顾炎武抗清生涯、遗民气节、治学初心，将思想家、志士、诗人三重身份融为一体，完整呈现一代大儒的诗歌世界与精神底色。
顾炎武诗译释 (（清）顾炎武著；卢兴基编著) (pdf.diancang.xyz).pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569811480484-0350fe?p=2000
(访问密码: 2000)