原著为清代文学家蒲松龄《聊斋志异》，由刘肇霖、澜波等人改编，新华出版社 1982 年 9 月第一版，同年 9 月重庆第一次印刷，全书 32 开本，共 27 万字，配有插图。
本书选取《聊斋志异》中极具代表性的经典篇目，摒弃原文文言晦涩的文字，以通俗流畅的现代叙事语言进行演义扩写，保留原著的故事内核、人物精神与奇幻意境，把短小精炼的文言短篇，铺展成情节更为丰满、细节描写更为充实的通俗故事。书中收录《青凤》《香玉》《聂小倩》《王诚》《席方平》《西湖主》《赵城虎》《陈云栖》《云翠仙》《侠女》《庚娘》《红玉》《促织》《罗刹海市》《辛十四娘》等数十篇脍炙人口的聊斋故事。
改编版本忠于蒲松龄原作的思想底色，借狐鬼花妖的传奇故事描摹人间百态。一部分篇章讲述狐女、花仙、鬼魅与凡人之间真挚动人的情缘，塑造出大量善良聪慧、重情重义的女性形象，赞美真诚纯粹、跨越人鬼物类的美好情感；另一部分故事直面旧时社会的黑暗现实，描写贪官污吏横行、豪强恶霸欺压百姓、科举制度埋没人才的种种弊病，借神鬼世界的恩怨审判，抒发对底层苦难民众的同情，讽刺世间的贪腐、虚伪与不公。还有篇目以奇闻异事寄寓人生哲理，在神异故事里探讨善恶因果、人性抉择。
在改编手法上，本书没有脱离原著凭空杜撰，而是在原文框架之上补充环境描写、人物心理活动与对话细节，理顺故事的叙事节奏，降低古文阅读门槛，方便普通读者读懂聊斋故事。改编者兼顾文学性与可读性，既保留原作浪漫诡谲的想象色彩，又兼顾故事的通俗性，让原本文言短篇的人物形象更加立体鲜活。全书兼顾故事的趣味性与思想内涵，既可以当作传奇故事阅读，也能够帮助读者理解《聊斋志异》这部古典文言小说名著的精神内核。作为八十年代推出的聊斋通俗改编读物，这本书是面向大众普及聊斋故事的重要版本，在当年广受普通文学爱好者的喜爱。
本书篇幅厚重，全书共计 270000 字，书内附带插页插图，图文相互配合，烘托故事奇幻氛围。后续改编团队还推出了《聊斋故事演义续编》，延续这一改编风格，继续演绎更多聊斋篇目。