高适岑参诗译释 ([唐]高适,[唐]岑参著;高光复编著)



(唐)高适、(唐)岑参 著;高光复 编著
黑龙江人民出版社,1984 年 11 月第 1 版,1984 年 11 月第 1 次印刷

本书是面向古典文学爱好者的唐诗选注译读本,一共收录高适诗作四十二首,岑参诗作五十八首,合计一百篇作品,选篇以二人最具代表性的边塞诗为核心,同时兼顾他们早年漫游、交游赠答、抒怀咏志、送别寄远等不同题材的篇章,作品大体依照创作时间先后次序编排,清晰呈现两位盛唐边塞大家的人生轨迹与诗歌风格演变脉络。

高适与岑参同为盛唐边塞诗派的代表人物,后世常以 “高岑” 并称,但是二人的诗歌气质各有风貌。高适的诗作沉郁厚重,多从现实落笔,写边塞征战、戍卒疾苦、边地形势,寄寓自身怀才不遇的感慨,风骨苍劲,议论深刻;岑参久居西域,诗歌擅长描摹西北异域奇特壮丽的风光,笔调雄奇浪漫,色彩瑰丽,充满新奇的想象与奔放的气势。本书在篇目遴选上,兼顾了两位诗人的经典名篇,同时也收录一部分容易被选本忽略、能够展现他们多样面貌的作品,既有《燕歌行》《白雪歌送武判官归京》这类家喻户晓的传世名作,也包含他们早年漫游宋中、浪游河朔、出使西域途中写下的抒情、酬赠小诗,完整展现高岑诗歌世界的丰富层次。

全书每一篇诗作都由原文、注释、白话今译、作品简析四个部分组成。注释部分对生僻字词、历史典故、地理地名、唐代职官、边塞风物等内容逐一解说,扫除文字阅读障碍;白话译文忠实贴合原诗诗意,兼顾文句流畅,不刻意硬译,方便现代读者读懂古诗字面含义;简析部分是全书的重点,编者结合诗人的生平经历、写作背景,梳理诗歌的结构脉络,剖析诗句的艺术手法,辨析诗意内涵,同时对比高适、岑参二人创作特色的异同,引导读者体会盛唐边塞诗独有的雄浑意境,理解诗歌背后的时代风貌,也就是开元、天宝年间唐王朝边疆开拓、文士投笔从戎的社会风气。

编著者高光复充分考虑普通读者的阅读需求,解说文字平实通透,避免过于艰深的学术考据,兼顾普及性与赏析深度,既适合初学古典诗词的读者入门研读,也可供古典文学爱好者品读参考。全书篇幅二十四万字,三十二开本,是八十年代国内较早专门汇辑、译释高适与岑参诗歌的普及读物,在边塞诗的大众传播领域有着长久的影响,帮助一代代读者走进盛唐边塞,感受大漠烽烟、风雪征途里的诗情。

📦 资源下载 【提取码:2000】

发表评论