清杨翰撰，清同治癸酉（十二年）羊城九曜山房刊本，天津图书馆藏。
杨翰，字伯飞，一字海琴，号樗盦，晚号息柯居士，直隶新城人，道光二十五年进士，历官永州知府、辰沅永靖道，晚年寓居祁阳浯溪，毕生耽嗜金石书画，精鉴赏、擅考据，诗文、书法、绘画皆有造诣，平生游历南北，搜集金石碑版、书画墨迹极多，与晚清众多金石文人名士交游往还，留下大量题跋书札与诗作，此套汇刻即为其一生学术与文学创作的重要结集。
全书分为三大部分，《息柯杂著》凡四卷，属于金石书画题跋文集，书前载有杨氏自序，自述素好金石书画，遇古器物碑帖书画，随见随录，大量文稿多为随手笔录，早年散佚颇多，晚年检点旧稿，将留存的题跋、考辨文字汇为此编。书中内容以碑帖考释、书画品鉴为主，遍考汉魏至唐宋碑刻、古阙、石刻拓本，对碑版存佚、拓本源流、文字异同一一辨析，兼及历代书画流传、藏家递藏、人物轶事，每篇题跋不是简单的赏鉴记录，常结合实地见闻、旧藏见闻，订正前代金石著录的疏漏讹误。书中不少篇目源自杨氏在湖南为官期间的实地访碑经历，湖湘地方古刻、浯溪碑群、三辅古石刻、汉魏石阙都是其重点考证对象，文字随事生发，叙事考订兼备，既保存诸多晚清拓本流传信息，也记录当时文人收藏圈的交游实况，是晚清金石学重要的题跋文献。
《息柯笺事》六卷，为杨氏书札汇编，也名《息柯白笺》，收录杨氏致师友朋僚的往来信札，涉及金石探讨、书画交流、人事酬答、宦途见闻、交游聚散，涉及同时代大量金石家、书画家、地方士人，信札之中讨论碑帖鉴别、拓本传抄、书画鉴赏，也记述晚清乱世之中文物的散佚流转，兼记湖南地方风物宦迹，可窥见晚清金石学界的交际网络，同时保存大量晚清社会生活的侧面记录，书信行文随性真切，不拘文体，是研究杨翰生平交游以及晚清金石书画圈子的一手材料。
《袌遗草堂诗钞》十卷，为杨翰个人诗集，收录其一生古今体诗作，诗作时间跨度贯穿杨氏读书应试、京师为官、宦游湖湘、晚年退居各个人生阶段。题材十分广博，纪游怀古、金石题咏、友朋酬唱、感时述怀、羁旅思乡皆有，宦游湖南时期诗作占比尤多，游历潇湘山水，访览古碑旧迹，感怀战乱离乱，记写地方风物，不少诗篇与他的金石考证互为表里，题碑观拓，触物成咏。其诗取法唐宋，风格清隽，既有考据学者的沉实，亦有文人抒情的幽婉，经历晚清战乱动荡，集中不少篇章书写乱世文物凋零、人事离合变迁，寄寓身世之感，是晚清湖湘宦游文学的重要文本。
此本为同治十二年广州九曜山房雕版汇刻，是杨氏著作较早的完整合刻版本，刊刻字体方正，雕工规整，书内保留原刻牌记，牌记题 “同治癸酉刊于羊城九曜山房”，原书历经递藏，钤有多家公私藏书印记，完整保存原刻的序跋、卷次，版本价值较高。整套著作汇题跋、书札、诗集于一编，既集中体现杨翰在金石考据、书画鉴藏领域的学术成就，又完整留存其文学创作与交游记录，对研究晚清金石学、书画史、晚清诗文以及湖南地方文史，都具备很高的文献参考价值。