《中外关系史译丛》由中外关系史学会、复旦大学历史系联合编纂，姚楠担任主编，上海译文出版社自 1984 年起陆续刊行，全书共计五辑，是 20 世纪 80—90 年代国内最重要的海外中外关系史论文译文集，初刊多标注 “内部发行”，印数有限，是丝绸之路史、东南亚史、海外华人史、近代外交史领域标志性学术译刊。
一、编纂背景与出版概况
20 世纪 80 年代初期，国内中外关系史学科刚刚复苏，大量西方、日本、东南亚学者的前沿实证研究难以引进，汉文史料之外的碑铭、殖民档案、域外游记、中亚古文字文献研究成果长期隔绝。依托中外关系史学会学术平台，联合复旦大学历史系南洋史、中西交通史研究力量，创办这套连续性译丛。丛书以译介海外高水平专题论文为主，不收录通史著作译文，旨在引进域外研究视角、史料考订方法，弥补国内学界偏重汉文正史的局限。
出版时序：
第一辑（1984 年 6 月）、第二辑（1985 年 7 月）、第三辑（1986 年 11 月）、第四辑（1988 年 10 月）、第五辑（1991 年 6 月）。
译文语种覆盖英语、日语、法语、德语等，译者大多为国内南洋史、西域史专业学者。
二、丛书整体收录范围与核心研究板块
整套译丛跨越上古至 20 世纪中叶，地域涵盖陆上丝绸之路、南海海上丝绸之路、东北亚、南洋群岛、印度、中亚、西亚乃至欧美，兼顾古代交通、邦交政治、商贸经济、移民社群、宗教艺术、物质文化交流，大体分为五大方向：
1. 古代陆上丝绸之路与内陆欧亚史
聚焦汉代至宋元西域、中亚、西亚文明交往。收录关于月氏、粟特、阿拉伯帝国东部疆域、唐代与中亚、骠国交往、突厥部族、内陆交通路线考证论文，大量利用波斯、阿拉伯文献、中亚碑铭，与中国正史相互参证，讨论族群迁徙、商旅通道、宗教东传等议题。知名篇目包含《月氏五翕侯》《大食东部疆域》等。
2. 东南亚古代史与中缅、中泰、中越关系
本丛书极具特色的板块，大量吸收英法殖民时代东南亚史研究成果。研究时段从南诏、古代蒲甘、大城王朝，延续至清代中缅外交冲突。利用缅甸碑铭、暹罗编年史、越南汉文与喃文史料，探讨古代朝贡往来、边境争端、区域贸易网络，突破传统中原视角，从东南亚本土立场审视双边关系。
3. 海洋贸易、大航海时代与 “陶瓷之路”
译丛首次系统向国内引入 “陶瓷之路” 学术概念。收录马尼拉帆船贸易、西葡荷东方殖民贸易体系、南海航路、瓷器丝绸等物产跨洋流通相关研究，梳理中国商品向东南亚、美洲、欧洲传播路径，考察近代早期全球海洋商贸网络，是国内海上丝绸之路研究早期重要参考文献。
4. 海外华人华侨史（南洋为主，兼及澳洲）
为整套译丛持续关注的重点方向。篇目涵盖明末至近代菲律宾、马来亚、暹罗、印尼华人社群形成、华商网络、侨民社会组织、文化活动、当地族群互动。第五辑重点收录马来亚孔教复兴运动、印尼华人族群研究、19 世纪澳大利亚华人史料译文，依托西方殖民档案还原海外华人生存状态。
5. 近代外交、东西方文化接触与国际关系
研究时段延伸至近代，收录中西早期文化接触、近代中俄、中欧美外交事件、战后亚洲国际关系相关论文。既包含耶稣会士中西交流研究，也有近现代双边外交档案考证，打通古代中外交通史与近代中外关系史研究界限。
三、各辑内容侧重简述
- 第一辑（1984）：奠基之作，偏重中古陆海交通、古代东南亚邦交、陶瓷之路物质交流，《陶瓷之路》一文成为本辑标志性译文。
- 第二辑、第三辑：拓展西域史、元代中西交通、南洋古代地理、早期华商研究，增加日本学者汉学译文比重。
- 第四辑：兼顾古代宗教传播、中西初识、16—18 世纪欧亚贸易，增多近代早期全球史视角论文。
- 第五辑（1991）：重心明显转向近现代，以东南亚华人、近代华侨社会、20 世纪前期亚洲国际关系论文为主，时代下限延伸至二战前后。
四、学术价值与版本说明
丛书选文标准重视实证考据，优先选取利用非汉文原始史料（碑铭、外文档案、域外编年史）的论文，和国内传统史学形成互补，深刻推动国内海上丝绸之路、南洋史、华侨史学科发展。
丛书全部为平装内部发行版本，每辑初版印量普遍不高，历经数十年流通，完整全套存本稀少，现今丝绸之路、东南亚史、中外交流史学术论著仍频繁征引书中译文。
中外关系史译丛 第1辑 (中外关系史学会) （pdf.diancang.xyz）.pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569853643882-a0b0cc?p=2000
中外关系史译丛 第2辑 (中外关系史学会)（pdf.diancang.xyz）.pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569853643893-e07022?p=2000
中外关系史译丛 第3辑 (中外关系史学会)（pdf.diancang.xyz）.pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569853643906-f6f62f?p=2000
中外关系史译丛 第4辑 (中外关系史学会 复旦大学历史系) （pdf.diancang.xyz）.pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569853643915-2179dc?p=2000
中外关系史译丛 第5辑 (中外关系史学会 复旦大学历史系) （pdf.diancang.xyz）.pdf:
https://url19.ctfile.com/f/44710119-17569853643924-8a7242?p=2000
(访问密码: 2000)