《文心雕龙今译》是古典文学理论研究者周振甫于1986年由中华书局出版的《文心雕龙》译注类学术著作。该书以清代黄叔琳辑注本为底本，校勘参考范文澜《文心雕龙注》及杨明照等研究成果，旨在为现代读者提供普及性阅读版本。
全书对南朝刘勰《文心雕龙》50篇原文逐篇进行简注、讲评与白话翻译，每篇附内容浅释和分段直译，书末增补词语简释及《梁书刘勰传》。其在《文心雕龙选译》原有35篇基础上补译《正纬》《颂赞》《诏策》等15篇，译文注重逐句对应，注释兼顾疑难字词注音与释义，结构上分为总论、文体论、创作论与文学评论四部分。作为入门级读物，该书被部分高校选为教材，但学界建议结合黄侃、范文澜等注本进行深度研究。