作者：容闳 原著；徐凤石、恽铁憔 原译；张叔方 补译；杨坚、钟叔河 校点
出版社：湖南人民出版社
出版时间：1981 年 1 月第 1 版第 1 次印刷
《西学东渐记》是近代著名先驱容闳晚年在美国用英文写成的自传回忆录，英文原名《My Life in China and America》，1909 年于纽约出版。本书的底本源自徐凤石、恽铁樵在民国初年完成的早期中文节译本，1981 年湖南人民出版社版本由张叔方做补译，杨坚、钟叔河加以校点整理，恢复补全旧译本有所删略的部分内容，完整呈现容闳的人生轨迹与思想心路。
全书以作者个人人生经历为主线，记录了容闳从童年到晚年六十余年的人生际遇，完整展现了近代中西碰撞的时代背景下，一位最早接受完整西方高等教育的中国人，毕生致力于把西方文明引入中国，谋求国家革新自强的全部实践与心路历程。书中开篇记述容闳出生于广东香山普通农家，少年进入澳门马礼逊教会学堂接受新式教育，之后跟随师长远赴美国求学，历经中学阶段的艰苦磨砺，考入耶鲁大学，成为第一位取得耶鲁大学学士学位的中国留学生。身处异国的求学岁月里，他充分接触西方近代科学、民主思想与社会制度，内心逐渐确立教育救国、以西方学识改造旧中国的宏大理想，拒绝留在美国谋求优渥生活，毅然选择回到积贫积弱的祖国。
回到中国之后，容闳辗转于广州、上海等地谋生，先后在海关、洋行任职，亲眼目睹晚清社会的腐朽、民生困苦与中外之间巨大的文明差距。他曾经前往天京，会晤太平天国的洪仁玕，向太平天国提出一套完整的改良治国方案，希望能够借此实现社会革新，在见识太平天国的现实局限之后，选择离开。之后他投身洋务运动，得到曾国藩的赏识与信任，参与筹办江南制造局，最重要的事业便是全力推动幼童赴美留学计划，历经重重阻挠，促成清政府选派幼童远赴美国学习近代科学技术，这是中国近代官派留学事业的开端，也是他一生理想最重要的实践。书中细致记录了筹办留学事务过程里来自朝廷守旧官僚的重重压力，以及后来幼童留美事业中途夭折的始末。
留学计划被迫终止之后，容闳并未放弃革新理想，他的思想继续向前发展，逐步脱离洋务改良的局限，参与维新变法活动，戊戌变法失败之后遭到清廷追捕，被迫流亡海外。晚年他依旧心系国内局势，密切关注国内革命浪潮，联络爱国志士，对推翻封建帝制的革命事业抱持同情与期待。
这部回忆录不只是个人生平的记录，更是一部珍贵的近代思想史料。书中既有对晚清社会百态、官场风气、中外交往实况的亲身见闻记述，也完整袒露了容闳贯穿一生的核心信念：希望通过传播西学，引进西方的教育、科技与制度理念，唤醒国人，改变中国落后的面貌。他一生不断在现实当中碰壁，理想屡遭挫败，但爱国救国的志向始终不曾动摇。1981 年整理版本，校正了旧译本的疏漏，保存了近代译本的文字风格，为后世研究近代留学史、洋务运动、晚清中西文化交流，提供了一份极具价值的第一手文献。