《通俗编》是清代极具代表性的俗语考释类专书，作者翟灏（1712—1788），字大川，一字晴江，浙江仁和（今杭州）人。此本为该书初刻本，乾隆十六年（1751）无不宜斋雕版刊印，卷首带有周天度所作序言与 “通俗编 無不宜齋雕本” 刊刻牌记，是《通俗编》最原始、文献价值最高的版本。
翟灏有感于历代经史典籍中大量民间俗语、口头常言历来少有人系统溯源，士大夫多轻视俚语，遂花费十余年，游历南北各地，搜集五方风土谣谚、市井常言，博采经史子集、诗文词曲、小说杂记、佛经道书两千余种文献，汇编撰成此书。全书共三十八卷，一对应一类，总计收录通俗词语、成语、谚语、俗语、方言词汇五千四百余条。
全书类目体系宏大，依次分为天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽畜、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状貌、声音、杂字、故事、识余三十八门类，覆盖社会生活、人伦礼制、名物风俗、自然万物、语言虚词方方面面。
编纂体例上，每条俗语词条之下，广征古籍书证，追溯词语最早出处，梳理词义源流、古今词义演变，辨析古今用字异同，厘清俗语产生与流传脉络；部分条目还兼及各地方言使用差异、民间风俗制度，不止训释语言，同时保存大量清代之前社会风俗、名物掌故。不同于一般字书偏重雅言，本书主动把长期被学人忽视的市井口语、民间熟语纳入考据视野，打破雅俗文字的界限。
从学术价值来看，《通俗编》是研究近代汉语词汇史、汉语语源、古代方言、民俗文化的核心文献。后世俗语辞书多受其影响，常引其考辨结论。此无不宜斋初刊本完整保留作者初稿面貌，相较后来《函海》节选本，条目完整、未经删改，文字最为可靠。书中考证虽偶有疏漏，但搜罗广博、征引繁富，时至今日，既是检索古成语、俗语源头的重要工具书，也为古代社会生活、民间习俗研究保存海量一手材料。清代学者周中孚评价此书 “搜罗宏富，考证精详”，是清代俗语考辨著作中的典范。
后世通行版本除无不宜斋三十八卷足本外，还有《函海》丛书节选本（有十五卷、二十五卷两种），文字存在删节，因此这一乾隆无不宜斋原刻三十八卷本受到古籍收藏与语言学界高度重视。
通俗编.三十八卷.清.翟灏撰.清乾隆十六年无不宜斋刊本