（日）野津猛男著，丁福保编译，属于《丁氏医学丛书》，民国五年七月由上海医学书局出版发行。本书是近代中西医汇通潮流之下极具代表性的方书类著作，也是日本汉方医学传入国内、借由丁福保的译介在国内广泛传播的重要典籍。原著为日本医家野津猛男所整理，其内容采择日本汉医大家长期积累的临床经验方，丁福保将其译为汉文，编入自己主持辑印的《丁氏医学丛书》之中，在民国初年的医界影响深远，多次重印流传。
全书的核心特色，是以西医病名来对应汉方方剂，是早期尝试打通中西医病名体系的专门著作。书中一共收录六十余种临床常见病症，配套载录一百零七首汉医方剂，每一条目都会先说明对应的西医疾病，再记述该方的主治证候、药物组成、详细用量与施用要点，清晰展示日本汉医如何使用传统方药来治疗近代西医所界定的各类疾病。作者并不单纯堆砌古方，而是结合实际临床效验进行筛选，所收方剂大多经过长期临证检验，兼顾内科诸多常见疾患，方药选择平实稳妥，便于医者直接参考施用。
在成书的时代背景里，国内医学界正处在新旧医学碰撞的阶段，一部分医者固守旧学，一部分全盘接纳西说，而本书走的是汇通一途：以西医学的疾病分类框架作为外在纲目，内里承载汉方方药的治疗经验，让熟悉西医体系的从业者也能够理解、使用传统汉方，同时也给传统中医学习者提供了一个对照参考的视角，思考古方在新式疾病认知下的适用边界。丁福保在译述之时，兼顾译文的晓畅通俗，保留原书临床实用的特质，没有堆砌晦涩空泛的理论文字，重心落在方药实效之上，契合当时医者、研习者的阅读需求。
出版发行层面，本书初版于民国五年，定价每部大洋一元，总发行所为上海英界静安寺路三十九号医学书局，同时在商务印书馆、文明书局、中华书局等多家机构设立分售处，流通网络覆盖国内多省，传播范围广阔。依托《丁氏医学丛书》的整体影响力，这本书在问世之后反复再版，是近代流传度很高的汉方入门与临床参考读本，留存至今的早期版本，也是研究民国中西医汇通思潮、中日汉方医学交流史、丁福保编译医学出版事业的一手文献。
这本书和传统纯中医方书有着明显区别，它代表了近代日本汉方医学的一种发展路径：接纳近代西医的疾病认知，不排斥西医诊断，依旧发挥古方治疗优势，这套思路经由丁福保的翻译引进，深刻影响了国内早期中西医汇通的探索方向，对于后世理解汉方的海外传承、近代中医的转型历程，都有着不可替代的文献价值。